1
00:01:23,194 --> 00:01:27,387
<i>INSULA FORTUNE, PACIFICUL DE SUD</i>

2
00:01:51,340 --> 00:01:52,612
La naiba!

3
00:01:52,998 --> 00:01:54,527
Cum ar trebui să faci
un avion aterizează?

4
00:01:54,545 --> 00:01:55,785
Când e cu adevărat întuneric aici?

5
00:01:56,028 --> 00:01:57,152
Suntem înnebuniți, omule.

6
00:01:57,272 --> 00:01:58,276
Liniște!

7
00:01:58,359 --> 00:01:59,951
Șeful a spus asta
Ei ar veni după noi.

8
00:02:00,691 --> 00:02:02,246
Avem ceva ce vor ei.

9
00:02:03,579 --> 00:02:05,230
Spune-i să mă sărute în fund!

10
00:02:05,911 --> 00:02:07,528
Tot ce contează
E târfa aceea!

11
00:02:10,129 --> 00:02:11,129
Acum ce?

12
00:02:11,416 --> 00:02:13,537
Trebuie să mergem acolo sus
si aprinde luminile?

13
00:02:13,917 --> 00:02:15,311
Să ne omoare?

14
00:02:16,003 --> 00:02:17,753
Stop! E ceva acolo!

15
00:02:50,217 --> 00:02:54,137
<i>MOTOARE TURBINE
TWIN MAGNETICS;</i>

16
00:03:37,716 --> 00:03:40,664
<i>AEROPORTUL RIO
- Suntem în direct cu tine.
din Rio de Janeiro.</i>

17
00:03:40,718 --> 00:03:43,225
<i>Bine ați venit la A390
- Este lansarea oficială a
compania Ocean Airline.</i>

18
00:03:43,249 --> 00:03:46,709
Și noul său avion jumbo luxos
trei nouă zero.

19
00:03:46,781 --> 00:03:49,222
Și o linie de mașini
Ei vin chiar acum.

20
00:03:49,255 --> 00:03:51,240
Avem celebrități VIP și...

21
00:03:51,273 --> 00:03:53,711
însuşi preşedintelui
Ocean Airlines, domnule Gary Gao.

22
00:03:53,745 --> 00:03:55,292
În primul rând, haideți
hai sa aruncam o privire...

23
00:03:55,316 --> 00:03:56,827
la cine este în
masina numarul unu...

24
00:03:56,851 --> 00:03:57,851
Bună ziua!

25
00:03:58,460 --> 00:03:59,644
Arăți fabulos,

26
00:03:59,677 --> 00:04:03,089
acum poți să-mi spui dacă
Te gândești la o fuziune?

27
00:04:03,122 --> 00:04:04,865
Cu Ocean Airlines
dupa lansare azi?

28
00:04:04,889 --> 00:04:07,200
Ești pilotul
de la Ocean Airlines?

29
00:04:07,942 --> 00:04:09,279
Eu sunt co-căpitanul!

30
00:04:09,600 --> 00:04:11,372
Și pot să întreb pe cine?

31
00:04:12,117 --> 00:04:13,469
Câți în acest prim zbor?

32
00:04:13,502 --> 00:04:15,492
Opt VIP-uri, conform
dupa cerere domnule!

33
00:04:15,862 --> 00:04:17,302
fiecare cu grijă
selectat,

34
00:04:17,380 --> 00:04:19,065
dincolo de personalul corporativ,
desigur.

35
00:04:19,089 --> 00:04:19,784
Este o investitie...

36
00:04:19,817 --> 00:04:20,987
si vorbesc
de timp pentru...

37
00:04:21,011 --> 00:04:23,812
modifica avionul
de la un A380 la un A390.

38
00:04:23,845 --> 00:04:26,372
În plus, crearea de
un debut trans-pacific,

39
00:04:26,729 --> 00:04:29,367
precum si o transmisie
trăiesc în toată lumea,

40
00:04:29,774 --> 00:04:32,655
M-a costat mai mult decât
100 de milioane de dolari.

41
00:04:33,137 --> 00:04:34,489
Orice eroare,

42
00:04:35,551 --> 00:04:37,247
și acesta ar putea fi un alt Titanic.

43
00:04:43,444 --> 00:04:46,118
Și vreau să fii sigur
că ai grijă de Prinț.

44
00:04:46,274 --> 00:04:47,727
E sub control, domnule.

45
00:04:48,117 --> 00:04:49,830
Știu că e gâsca noastră de aur.

46
00:04:49,863 --> 00:04:50,863
De fapt,

47
00:04:50,990 --> 00:04:52,937
chiar am invitat
un cântăreț popular...

48
00:04:52,971 --> 00:04:54,262
de care ii place foarte mult.

49
00:04:54,780 --> 00:04:56,586
Asta e surpriza
Despre ce vorbeai?

50
00:04:56,627 --> 00:04:57,627
Superstarul?

51
00:04:57,898 --> 00:04:58,931
E aici?

52
00:04:58,964 --> 00:04:59,667
Nu încă, dar...

53
00:04:59,956 --> 00:05:02,338
Agentul dvs. a confirmat cu mine
nou azi dimineata, asa ca...

54
00:05:02,362 --> 00:05:03,988
Să sperăm că nu este Psy.

55
00:05:50,144 --> 00:05:51,630
Oaspeți distinși,

56
00:05:51,663 --> 00:05:53,600
bun venit la bord la
călătoria noastră primară.

57
00:05:53,988 --> 00:05:58,232
Prioritatea noastră exclusivă,
A390 va decola în curând.

58
00:05:58,408 --> 00:05:59,775
Deci te rog stai jos,

59
00:05:59,808 --> 00:06:01,366
și asigurați-vă
centurile de siguranta.

60
00:06:01,780 --> 00:06:02,610
Loc de muncă bun!

61
00:06:02,624 --> 00:06:03,433
E puțin ciudat, știi,

62
00:06:03,497 --> 00:06:05,458
faceți acest anunț
la atât de puțini oameni.

63
00:06:05,756 --> 00:06:08,946
Pun pariu că e de o sută de ori
mai greu de îngrijit.

64
00:06:09,275 --> 00:06:10,325
Pentru!

65
00:06:13,278 --> 00:06:15,486
Hei Ruoxin, Ruoxin!

66
00:06:16,395 --> 00:06:18,602
De ce nu stai aici cu mine
si ajuta cu oaspetii?

67
00:06:18,626 --> 00:06:19,261
BINE?

68
00:06:19,470 --> 00:06:21,397
Nu sunt însoțitor de bord.

69
00:06:21,882 --> 00:06:23,634
Dar esti cea mai frumoasa femeie...

70
00:06:23,667 --> 00:06:25,500
ce avem in
întreaga noastră companie.

71
00:06:25,799 --> 00:06:26,673
Exact!

72
00:06:26,706 --> 00:06:28,327
- Sunt pilot...
- Bun venit la bord.

73
00:06:28,387 --> 00:06:30,035
Ruoxin, e în regulă.

74
00:06:30,763 --> 00:06:31,763
Xiang.

75
00:06:31,893 --> 00:06:34,247
Hai, te rog.
Haide!

76
00:06:36,983 --> 00:06:38,807
Unde naiba esti...?

77
00:06:39,115 --> 00:06:41,644
Cel mai memorabil zbor
din viata lui...

78
00:06:41,677 --> 00:06:42,411
Sunt gata.

79
00:06:42,444 --> 00:06:47,414
<i>Scuzați-mă, domnișoară Ren,
mult timp nu ne vedem.</i>

80
00:06:47,447 --> 00:06:48,913
<i>Dl. Gao, o plăcere
pentru a-l vedea din nou.</i>

81
00:06:48,946 --> 00:06:49,946
<i>Te rog stai jos.</i>

82
00:06:53,439 --> 00:06:54,957
Regina titlurilor!

83
00:06:55,770 --> 00:06:58,697
Este într-adevăr o mare onoare,
cel care călătorește cu noi.

84
00:06:58,902 --> 00:07:01,623
Am fost unul dintre admiratorii tăi
mai loial.

85
00:07:02,034 --> 00:07:04,534
Dar presupun că există o
putin obligat sa ma urmeze,

86
00:07:04,567 --> 00:07:07,446
văzând că eu doar
intervievează a doua lui soție.

87
00:07:08,726 --> 00:07:09,938
Frumos, nu?

88
00:07:10,939 --> 00:07:13,511
Ea este, fără îndoială, una dintre
cei mai mari fani ai tăi.

89
00:07:14,402 --> 00:07:16,404
lasă-mă să-ți dau una
mica lingura.

90
00:07:16,688 --> 00:07:18,357
Motivul divorțului nostru,

91
00:07:18,488 --> 00:07:19,982
Doar că nu puteam găti.

92
00:07:20,776 --> 00:07:22,416
Știi, cel mai bun mod
in fruntea unui barbat...

93
00:07:22,440 --> 00:07:23,640
Este prin stomacul tău.

94
00:07:26,226 --> 00:07:30,686
<i>Uite, domnule Gao, știu asta
Afacerea lui se scufundă.</i>

95
00:07:30,971 --> 00:07:33,976
<i>Și totuși a ales
acum debutează un Airbus de lux?</i>

96
00:07:34,433 --> 00:07:37,245
<i>Trebuie să fie o poveste
suculent aici.</i>

97
00:07:38,851 --> 00:07:40,234
<i>Nu cred că trebuie să explic...</i>

98
00:07:40,608 --> 00:07:43,502
<i>de ce am ales
către Global News Network...</i>

99
00:07:43,739 --> 00:07:48,209
<i>ca partener exclusiv.</i>

100
00:07:48,242 --> 00:07:50,714
<i>Mâine seară
Vor avea zeci de...</i>

101
00:07:50,747 --> 00:07:52,418
<i>alte anotimpuri
în Hong Kong,</i>

102
00:07:52,451 --> 00:07:54,891
<i>disperați pentru acoperirea lor
la primul nostru zbor de succes.</i>

103
00:07:58,640 --> 00:08:00,241
Nu vă faceți griji, domnule Gao...

104
00:08:00,254 --> 00:08:01,774
Vă asigur că
nu vei regreta.

105
00:08:02,141 --> 00:08:03,428
<i>Foarte bine, atunci.</i>

106
00:08:04,395 --> 00:08:07,110
<i>Acesta este căpitanul Anderson.
Pe numele meu și al echipajului...</i>

107
00:08:07,144 --> 00:08:08,860
<i> vă urez bun venit
la bord în această după-amiază...</i>

108
00:08:08,884 --> 00:08:11,184
<i>la noul A390.</i>

109
00:08:11,219 --> 00:08:12,917
<i>Vom părăsi terminalul
în câteva minute.</i>

110
00:08:13,522 --> 00:08:14,711
<i>Scuzați-mă.</i>

111
00:08:15,467 --> 00:08:17,225
<i>Dintre noi toți în
Ocean Airlines...</i>

112
00:08:17,259 --> 00:08:19,613
<i>îți mulțumim pentru că faci parte
a acestui zbor istoric.</i>

113
00:08:24,490 --> 00:08:26,165
Acest avion este uimitor!

114
00:08:27,047 --> 00:08:30,538
Adică apartamente, un restaurant
la ultimul etaj,

115
00:08:30,752 --> 00:08:32,884
sală de divertisment și bar.

116
00:08:33,209 --> 00:08:35,020
E ca un castel zburător.

117
00:08:35,397 --> 00:08:38,701
Hei, spun ei
poate zbura în spațiu!

118
00:08:46,279 --> 00:08:49,214
Nu, nu, nu, iubito,
doar alcool pentru mine.

119
00:08:50,049 --> 00:08:54,272
Bună ziua domnule Rodman,
chiar tu esti!

120
00:08:54,814 --> 00:08:56,633
Îmi place să mă uit la el box!

121
00:08:58,190 --> 00:09:00,009
Îmi place să vă urmăresc prestația.

122
00:09:03,109 --> 00:09:06,836
Omule, de ce ești aici?

123
00:09:07,035 --> 00:09:08,035
eu?

124
00:09:08,098 --> 00:09:08,984
Da, tu.

125
00:09:09,042 --> 00:09:11,006
Adică arăți ca unul
dintre acei băieți bogați,

126
00:09:11,039 --> 00:09:12,694
nu doar cineva din
show business.

127
00:09:12,718 --> 00:09:13,798
Trebuie să fii Rodman.

128
00:09:14,790 --> 00:09:15,819
Eu sunt Khadsa.

129
00:09:15,852 --> 00:09:18,102
Şef asociat
a grupului Yan Shang.

130
00:09:18,821 --> 00:09:20,168
Mare fan al tău.

131
00:09:20,722 --> 00:09:22,899
Bine, mult respect.

132
00:09:22,932 --> 00:09:24,414
Asta e istorie
vechi chiar acolo.

133
00:09:24,554 --> 00:09:25,585
Dar știi ce?

134
00:09:25,942 --> 00:09:27,886
E timpul pentru mine
fac propria mea inspecție.

135
00:09:28,273 --> 00:09:29,465
Hei scumpo,

136
00:09:29,598 --> 00:09:31,911
de ce nu-mi aduci ceva
mai puternic de inspectat?

137
00:09:32,018 --> 00:09:33,187
Imediat.

138
00:09:35,522 --> 00:09:37,950
O să pun asta într-o cabină
în faţă pentru o clipă.

139
00:09:37,983 --> 00:09:39,786
Și o voi aduce înapoi
după decolare.

140
00:09:40,266 --> 00:09:42,030
Va fi suficient spațiu?

141
00:09:42,211 --> 00:09:43,276
Da.

142
00:09:43,354 --> 00:09:45,254
Compartimentul
depozitare pe acest avion...

143
00:09:45,278 --> 00:09:47,398
este suficient
mare de pus pe un pian.

144
00:09:47,715 --> 00:09:49,192
Ar fi trebuit să aduc unul!

145
00:09:49,903 --> 00:09:50,914
Ești atât de dulce!

146
00:09:54,737 --> 00:09:58,158
L-am văzut cântând o dată la Filarmonică
din New York, domnul Kim.

147
00:09:58,343 --> 00:09:59,411
Serios?

148
00:09:59,669 --> 00:10:02,772
Da. A fost o călătorie de vară
acum cincisprezece ani.

149
00:10:03,903 --> 00:10:06,120
dar sincer
Nu voi uita niciodată acea noapte.

150
00:10:07,035 --> 00:10:09,476
Va fi o onoare să joc
pentru tine mai târziu.

151
00:10:22,875 --> 00:10:25,386
Bucataria este sus,
Chef-șef.

152
00:10:25,392 --> 00:10:26,449
imi pare foarte rau,

153
00:10:26,624 --> 00:10:28,082
Am căutat unul
sos chili...

154
00:10:28,116 --> 00:10:29,212
pentru rețeta mea de shifu.

155
00:10:29,236 --> 00:10:30,805
Kelly a spus asta
ar putea fi pe aici.

156
00:10:31,511 --> 00:10:33,166
Sper că sosul tău secret...

157
00:10:33,199 --> 00:10:35,773
fi suficient pentru a satisface
asteptarile din aceasta seara.

158
00:10:39,330 --> 00:10:40,330
bine...

159
00:10:41,237 --> 00:10:43,928
E aproape timpul să decolam.
Bine, să vedem.

160
00:10:44,394 --> 00:10:46,818
Asta... Și asta.

161
00:10:51,799 --> 00:10:52,799
BINE.

162
00:10:53,574 --> 00:10:55,601
Bună, am întârziat?

163
00:10:59,092 --> 00:11:00,522
Doamnelor și domnilor,

164
00:11:00,605 --> 00:11:03,937
oaspetele nostru surpriză
misterios a sosit.

165
00:11:04,154 --> 00:11:07,808
Vocea Lumii
din 2020, Colin!

166
00:11:09,188 --> 00:11:11,250
Khadsa, omul meu!

167
00:11:11,283 --> 00:11:12,489
Cum merge totul, superstar?

168
00:11:12,522 --> 00:11:13,277
Ei bine, ce mai faci?

169
00:11:13,311 --> 00:11:14,050
Excelent!

170
00:11:14,119 --> 00:11:16,594
Nu m-am putut obișnui niciodată
purtați acest aur și lucruri sclipitoare.

171
00:11:16,927 --> 00:11:18,540
Spune-mi, cum este să trăiești marele vis?

172
00:11:18,623 --> 00:11:19,623
Nu pot să mă plâng.

173
00:11:20,668 --> 00:11:23,148
Știi că i-am pus pe toți să voteze
pentru tine pe The Voice, nu?

174
00:11:23,798 --> 00:11:25,979
Ştiam eu!
Știam că ești tu!

175
00:11:26,843 --> 00:11:27,569
Pot să-ți iau valiza?

176
00:11:27,787 --> 00:11:28,787
Multumesc.

177
00:11:29,588 --> 00:11:30,751
Deci toata lumea,

178
00:11:30,818 --> 00:11:33,408
Vreau doar să-ți mulțumesc,
În numele Ocean Airlines...

179
00:11:33,441 --> 00:11:35,020
În numele Ocean Airlines,

180
00:11:35,053 --> 00:11:36,814
aș dori să salut
tuturor celor de la bord!

181
00:11:36,838 --> 00:11:39,302
Intenționăm să avem un
Zbor foarte placut, salutare!

182
00:11:39,368 --> 00:11:40,368
Sănătate!

183
00:11:42,688 --> 00:11:44,052
<i>De ce ești aici?</i>

184
00:11:45,919 --> 00:11:47,550
<i>Sunt aici, să-mi văd
vechi prieten de la universitate.</i>

185
00:11:47,574 --> 00:11:49,254
<i>Ești îmbrăcat ca un
şobolan de cartier!</i>

186
00:11:49,516 --> 00:11:50,996
<i>Nu-mi face probleme!</i>

187
00:11:51,693 --> 00:11:52,799
Petru!

188
00:11:53,851 --> 00:11:54,887
Scuzați-mă.

189
00:11:56,157 --> 00:11:57,157
Da?

190
00:11:57,957 --> 00:11:59,130
Surpriza, nu?!

191
00:11:59,901 --> 00:12:00,901
Da?

192
00:12:01,145 --> 00:12:02,473
Am aflat că
Erau tovarăși...

193
00:12:02,497 --> 00:12:03,931
al patrulea an la Yale.
Cei mai buni prieteni!

194
00:12:03,955 --> 00:12:04,955
Esti prea inteligent?

195
00:12:05,506 --> 00:12:07,821
El este popular! Foarte popular!

196
00:12:08,107 --> 00:12:10,048
Mia a fost de acord doar să filmeze
asta din cauza...

197
00:12:10,224 --> 00:12:11,106
Din cauza lui.

198
00:12:11,139 --> 00:12:14,244
Chiar și târfa aceea știa
Ce avea să vină, și nu eu?

199
00:12:14,755 --> 00:12:17,382
Dacă strici ziua asta,
Nu vreau să te văd din nou!

200
00:12:20,589 --> 00:12:22,225
Ar trebui să mă săruți în fund.

201
00:12:37,863 --> 00:12:39,354
<i>NU TRECI
NUMAI PERSONAL AUTORIZAT
- Presiune verificată?
- Revizuită.</i>

202
00:12:39,378 --> 00:12:40,484
<i>NU TRECI
NUMAI PERSONAL AUTORIZAT
- Bine, ce zici de radar?
- Revizuită.</i>

203
00:12:40,508 --> 00:12:41,508
Revizuit și revizuit.

204
00:12:41,782 --> 00:12:43,302
- Coordonatele confirmate?
- Revizuită.

205
00:12:43,983 --> 00:12:46,828
Jason, nu-mi cere niciodată să fac asta,

206
00:12:46,927 --> 00:12:48,422
niciodata din nou.

207
00:12:48,455 --> 00:12:50,672
Doar pentru a arăta
Cât de mult te prețuiește compania.

208
00:12:52,719 --> 00:12:53,847
Deci cum arată
acolo afară?

209
00:12:53,871 --> 00:12:55,203
Orice șansă de
un spectacol live?

210
00:12:55,227 --> 00:12:56,347
De la marele superstar?

211
00:12:56,994 --> 00:12:58,335
Uita de spectacol,

212
00:12:58,407 --> 00:13:00,388
Domnul Gao clar
Nu este un admirator.

213
00:13:00,738 --> 00:13:02,742
Se pare că Peter
a sărutat-o în fund...

214
00:13:02,782 --> 00:13:03,822
în locul nepotrivit.

215
00:13:04,913 --> 00:13:06,407
Nu ăsta e prinț
tip bogat?

216
00:13:06,441 --> 00:13:08,386
La ce suntem?
încerci să impresionezi?

217
00:13:08,419 --> 00:13:11,007
Trebuie să fie exact
ce a vrut seful,

218
00:13:11,040 --> 00:13:13,059
invitându-l pe bătrân
coleg de clasă cu tipul.

219
00:13:13,364 --> 00:13:16,417
Hei, ce zici de acest A390?

220
00:13:16,450 --> 00:13:19,177
Compania spune asta
folosește convecția magnetică,

221
00:13:19,439 --> 00:13:21,903
suficient pentru a zbura mai mult
dincolo de atmosfera!

222
00:13:23,045 --> 00:13:24,476
Puteți lua
controlează, odată...

223
00:13:24,500 --> 00:13:25,886
hai sa fim in mod
pilot automat,

224
00:13:25,906 --> 00:13:27,996
doar returnează-l înainte
de aterizare.

225
00:13:28,029 --> 00:13:29,289
La naiba!

226
00:13:30,050 --> 00:13:32,292
Jason doar
ales pentru acest debut...

227
00:13:32,325 --> 00:13:34,338
pentru că am crezut asta
aveai nevoie de mai multă pregătire.

228
00:13:35,940 --> 00:13:37,344
Nu mă băgați în asta băieți!

229
00:13:37,377 --> 00:13:38,449
Ruoxin, au nevoie de tine!

230
00:13:38,702 --> 00:13:41,540
Nu poți să intri, suntem aproape
pentru a decola chiar acum.

231
00:13:44,620 --> 00:13:46,395
Bine, verificare înainte de zbor.

232
00:13:50,307 --> 00:13:53,075
Ruoxin au nevoie de tine jos
după decolare.

233
00:13:54,195 --> 00:13:55,602
Asigurați-vă că îi spuneți
media...

234
00:13:55,626 --> 00:13:57,527
că ai fost asistent
Zbor cu noi o dată.

235
00:13:57,551 --> 00:13:58,497
Spune-le că...

236
00:13:58,530 --> 00:14:02,155
Ceea ce oferim tuturor celor de la Ocean Airlines
o oportunitate de a crește.

237
00:14:03,365 --> 00:14:06,493
Eu nu sunt un
mai însoțitor de bord.

238
00:14:06,639 --> 00:14:10,458
Servirea oaspeților
Este responsabilitatea mea acum!

239
00:14:11,097 --> 00:14:13,157
Monica și cu mine vom fi de ajuns.

240
00:14:13,190 --> 00:14:15,263
Da, îl vezi? Acesta nu este
Nu este un zbor normal!

241
00:14:15,845 --> 00:14:18,915
Chiar și domnul Gao
Este acolo servind.

242
00:14:18,977 --> 00:14:22,541
Deci vei face, orice ar fi,
Ce trebuie să faceți!

243
00:14:23,667 --> 00:14:24,907
Mai mult,

244
00:14:25,627 --> 00:14:27,281
Nu tu ești cel care zboară astăzi.

245
00:14:46,685 --> 00:14:49,280
Bine doamnelor, gata.
a servi,

246
00:14:51,804 --> 00:14:54,218
Este cel mai nou fel de mâncare al meu,
Pui Kung Pao.

247
00:14:55,508 --> 00:14:57,457
Asta nu este deloc nou.

248
00:14:59,210 --> 00:15:01,735
Ei bine, o mie de bucătari
altele diferite vor...

249
00:15:01,768 --> 00:15:03,311
o mie de pui Kung Pao diferiți.

250
00:15:04,945 --> 00:15:07,379
Nu ne cunoaștem,
Sunt bucătarul Mike.

251
00:15:08,990 --> 00:15:10,228
Sunt din Sichuan.

252
00:15:10,261 --> 00:15:12,555
Există doar un pui Kung Pao
pe meniul meu.

253
00:15:13,167 --> 00:15:14,487
De ce Chef Liu
nu este aici?

254
00:15:15,425 --> 00:15:18,061
Avea tensiune arterială mare și
Doctorul nu i-a permis să se îmbarce.

255
00:15:18,386 --> 00:15:19,955
Ce crezi?
Cum e gustul?

256
00:15:20,616 --> 00:15:22,997
Îmi spui că un bucătar
Chineză din Sichuan?

257
00:15:23,030 --> 00:15:25,597
Ai trimis un american?
să gătesc mâncare din Sichuan?

258
00:15:26,177 --> 00:15:28,186
Ei bine, sunt protejatul lui.

259
00:15:28,778 --> 00:15:31,338
Shifu-ul meu vrea doar să împărtășească
Bucătăria Sichuan cu lumea.

260
00:15:31,865 --> 00:15:32,676
Știați?

261
00:15:32,709 --> 00:15:35,412
A aflat Marco Polo despre
spaghete pentru poporul chinez?

262
00:15:37,417 --> 00:15:39,548
De ce ești aici?

263
00:15:39,581 --> 00:15:41,656
Ar trebui să fii acolo
cu oaspetii nostri!

264
00:15:41,680 --> 00:15:43,683
Trebuie să fii înăuntru
primul etaj!

265
00:15:44,435 --> 00:15:47,591
Nu știai că este bucătarul ăsta
American, nu?

266
00:15:54,782 --> 00:15:55,924
Multumesc.

267
00:15:57,603 --> 00:15:58,949
Bucurie.

268
00:16:03,183 --> 00:16:04,953
- Iată-te, domnule.
- Douăzeci și unu!

269
00:16:05,597 --> 00:16:07,174
Mulțumesc, domnule Rodman.

270
00:16:07,355 --> 00:16:10,103
Nu am fost atât de norocos
de la ultimul meu premiu în Hong Kong.

271
00:16:10,141 --> 00:16:13,121
Ar trebui să bei mai mult,
draga mea „Cea mai bună actriță”.

272
00:16:13,154 --> 00:16:14,884
norocul vine
cu lichior bun.

273
00:16:15,317 --> 00:16:16,015
Sănătate.

274
00:16:16,048 --> 00:16:17,626
Știi, Pierdut în Pacific...

275
00:16:17,703 --> 00:16:20,014
este cântecul meu pentru
cântați karaoke, de fiecare dată.

276
00:16:20,578 --> 00:16:23,201
Vocea ta contează multe
povestiri...

277
00:16:23,234 --> 00:16:23,938
Multumesc.

278
00:16:23,984 --> 00:16:25,354
Știi ce, sunt sigur
ca vom avea mult timp...

279
00:16:25,355 --> 00:16:26,936
pe acest zbor, astfel încât
Vă pot spune mai multe povești.

280
00:16:26,943 --> 00:16:28,211
Serios?!

281
00:16:28,887 --> 00:16:29,927
Multumesc.

282
00:16:34,049 --> 00:16:37,363
Înălțimea Voastră, când ajungem
Hong Kong mâine seară,

283
00:16:37,436 --> 00:16:39,483
Ne va aștepta multă presă.

284
00:16:39,510 --> 00:16:40,791
Si pentru saptamana viitoare...

285
00:16:40,825 --> 00:16:43,435
Acțiunile Ocean Airlines
Vor trage.

286
00:16:44,442 --> 00:16:46,461
Dacă este adevărat,
Este un câștig-câștig.

287
00:16:47,060 --> 00:16:49,329
Deci sunteți la bordul nostru
fuziune si achizitie?

288
00:16:50,149 --> 00:16:51,899
pana acum,
Cred că arată bine.

289
00:16:52,280 --> 00:16:54,122
- Asta e minunat.
- Foarte bun.

290
00:17:16,543 --> 00:17:17,584
Scuzați-mă.

291
00:17:18,518 --> 00:17:23,013
Scuzați-mă. Scuzați-mă. Eu sunt Mia Ren,
de la Global News Network.

292
00:17:23,462 --> 00:17:25,008
Pot să o fac
niste intrebari?

293
00:17:25,593 --> 00:17:26,906
mi se pare bine,

294
00:17:26,939 --> 00:17:28,910
dar trebuie să plec
la cabină acum.

295
00:17:28,943 --> 00:17:30,152
Ea este de fapt
co-căpitanul nostru,

296
00:17:30,176 --> 00:17:31,606
deci nu este chiar asa
un moment grozav.

297
00:17:31,623 --> 00:17:33,344
Pot organiza unul
întâlnire sau interviu...

298
00:17:33,368 --> 00:17:34,968
pentru tine mai târziu,
daca vrei asta?

299
00:17:36,438 --> 00:17:40,030
Planifică Ocean Airlines
înlocuiți toți căpitanii voștri?

300
00:17:40,075 --> 00:17:41,075
Cu aceste frumuseți?

301
00:17:41,206 --> 00:17:44,644
Ca avioanele de lux,
destinat celor bogați?

302
00:17:44,677 --> 00:17:47,295
<i>Sunt doar un pilot,
orice despre afaceri,</i>

303
00:17:47,381 --> 00:17:48,701
<i>ar trebui să-l întrebi
domnului Gao.</i>

304
00:17:56,905 --> 00:17:57,905
Salut, frate!

305
00:17:58,335 --> 00:17:59,340
Cum merge totul?

306
00:17:59,373 --> 00:18:00,555
A trecut mult timp.

307
00:18:00,592 --> 00:18:02,117
Ce zici ca o animam?

308
00:18:02,410 --> 00:18:03,737
De ce ne vom juca?

309
00:18:04,399 --> 00:18:05,836
Ce zici de acest avion?

310
00:18:06,912 --> 00:18:09,162
Pentru că va fi al tău.
Mai devreme sau mai târziu.

311
00:18:10,475 --> 00:18:13,212
Vă rog să mă scuzați.
A se distra.

312
00:18:19,293 --> 00:18:23,170
Domnule, un cod de etapa a doua
negru de urgenta!

313
00:18:23,999 --> 00:18:24,999
Ce se întâmplă?

314
00:18:25,043 --> 00:18:27,327
Îmi poți spune de ce
Mâncare din Sichuan?

315
00:18:27,360 --> 00:18:29,160
Se gătește
de un american?

316
00:18:30,650 --> 00:18:32,574
Da, asta este o
Îngrijorare, Peter.

317
00:18:33,351 --> 00:18:35,232
Dar, într-adevăr
ai greșit azi, știi asta?

318
00:18:38,039 --> 00:18:40,103
Nu l-am văzut
de când aveam 18 ani.

319
00:18:40,169 --> 00:18:42,180
Ai vreo idee
din ce ai facut?

320
00:18:42,213 --> 00:18:45,675
Faceți cunoștință cu asta
tânăr într-un moment critic?

321
00:18:47,006 --> 00:18:48,418
Stai, acesta este fiul tău?

322
00:18:49,462 --> 00:18:51,391
Vrea să mă prostească!

323
00:18:52,839 --> 00:18:54,350
Fiul tău este un superstar...

324
00:18:54,383 --> 00:18:57,791
Da, știu. Am vrut un moștenitor,
nu unui artist.

325
00:19:03,662 --> 00:19:05,604
<i>Continuați să înregistrați, povestea
va apărea.</i>

326
00:19:13,056 --> 00:19:15,497
Cum de furtuna
A apărut așa?

327
00:19:15,613 --> 00:19:18,209
Prognoza meteo
Nu a pomenit nimic despre asta.

328
00:19:19,834 --> 00:19:22,274
Nu am văzut niciodată ceva atât de masiv.

329
00:19:22,407 --> 00:19:23,837
Ce a spus turnul de control?

330
00:19:24,252 --> 00:19:26,708
Ei spun că trecem
zonă mai puțin stabilă în Pacific.

331
00:19:26,732 --> 00:19:28,812
Turnul de control nu este
nu știe nimic despre vremea de aici.

332
00:19:30,099 --> 00:19:30,932
Ce s-a întâmplat?

333
00:19:30,965 --> 00:19:32,756
Bună, Gary. avem
o acumulare...

334
00:19:32,789 --> 00:19:34,469
vreme destul de rea
severă în zonă.

335
00:19:34,931 --> 00:19:36,257
Va trebui să ne reorientăm.

336
00:19:36,631 --> 00:19:40,315
Jason, acesta este avionul comercial
cel mai sofisticat de până acum!

337
00:19:40,348 --> 00:19:41,660
Nu-mi pasă cum o faci,

338
00:19:41,693 --> 00:19:43,853
dar trebuie să-mi aterizezi
avion în Hong Kong la timp.

339
00:19:44,239 --> 00:19:45,158
Cu vremea ca asta,

340
00:19:45,191 --> 00:19:47,031
cu siguranta nu
Putem ateriza la timp.

341
00:19:47,371 --> 00:19:49,900
Pentru siguranța pasagerilor,
echipajul și avionul, Gary,

342
00:19:49,924 --> 00:19:53,024
și cu severitatea acestui climat,
trebuie să ocolim asta.

343
00:19:53,057 --> 00:19:54,703
Și asta va duce la
cel putin doua ore.

344
00:19:54,763 --> 00:19:56,703
Două ore întârziere pentru Hong Kong?

345
00:19:57,520 --> 00:19:59,621
Poți să recuperezi timpul,
dacă zburăm mai repede?

346
00:19:59,851 --> 00:20:02,110
Dacă ar fi un Airbus normal,
da, nu ar fi o problema.

347
00:20:02,143 --> 00:20:04,386
Dar suntem în
un A390 transformat,

348
00:20:04,419 --> 00:20:06,832
Este ca o navă spațială.
Și picură combustibil.

349
00:20:07,289 --> 00:20:10,213
Avem destule pentru
traseul original. De la Rio la Hong Kong.

350
00:20:10,790 --> 00:20:12,796
Faptul că avem
ce sa inconjoara...

351
00:20:12,829 --> 00:20:14,277
Trebuie să aterizăm și
realimenta.

352
00:20:14,301 --> 00:20:16,358
Nu! Nu ne vom opri!
Să mergem mai departe!

353
00:20:16,640 --> 00:20:19,743
Va dura cel puțin
trei ore pentru a ajunge la...

354
00:20:19,776 --> 00:20:22,296
cel mai apropiat aeroport alternativ
în Pacificul de Vest,

355
00:20:22,470 --> 00:20:24,296
indiferent de ora
realimenta.

356
00:20:24,320 --> 00:20:25,961
Ce ne face
cu o intarziere de...

357
00:20:25,995 --> 00:20:27,602
cinci ore pentru a
Hong Kong. Minim.

358
00:20:27,989 --> 00:20:29,851
Nu există nicio cale în iad
asta va permite asta.

359
00:20:29,875 --> 00:20:32,031
Mass-media nu o va face
așteptați cinci ore.

360
00:20:32,208 --> 00:20:34,556
Debutul și cele o sută de milioane
de dolari pe care i-am cheltuit,

361
00:20:34,589 --> 00:20:35,989
toată treaba
Va fi o glumă grozavă!

362
00:20:36,040 --> 00:20:38,031
Dar domnule Gao,
trebuie să o facem.

363
00:20:38,127 --> 00:20:40,708
Furtunile din
Oceanul Pacific nu sunt de glumă.

364
00:20:41,158 --> 00:20:43,171
Nu avem de ales.

365
00:20:43,202 --> 00:20:44,719
Gândește-te la fulgere
în acest moment.

366
00:20:44,743 --> 00:20:45,851
Ruoxin, te rog.

367
00:20:47,377 --> 00:20:49,277
Uite, voi sunteți aceia
cei mai buni piloți pe care îi am.

368
00:20:49,311 --> 00:20:50,396
De aceea sunt aici.

369
00:20:50,401 --> 00:20:52,482
Și acest avion poate
zboara la cea mai mare altitudine,

370
00:20:52,515 --> 00:20:54,738
nu-mi pasă. doar zboară
deasupra furtunii!

371
00:20:54,828 --> 00:20:56,076
Gary, chiar dacă facem asta,

372
00:20:56,109 --> 00:20:57,100
tot va trebui
realimenta.

373
00:20:57,117 --> 00:20:59,277
Doar zboară prin
a naibii de furtună! Vreţi?

374
00:21:00,578 --> 00:21:02,606
Bine, fă o
anunț pentru pasageri,

375
00:21:02,639 --> 00:21:04,394
spune-le că securitatea
a acestei aeronave...

376
00:21:04,428 --> 00:21:05,566
Este complet de încredere.

377
00:21:05,590 --> 00:21:08,620
Xiang, verifică condițiile
din aripă, acum.

378
00:21:11,913 --> 00:21:15,265
Ruoxin, fă o reclamă personală
către pasageri.

379
00:21:15,615 --> 00:21:17,187
Acesta va fi mutat...

380
00:21:19,921 --> 00:21:21,200
Îndreptați-vă spre est.

381
00:21:24,304 --> 00:21:26,761
<i>Îmi dau voie să-ți am
atenție vă rog?</i>

382
00:21:26,795 --> 00:21:28,621
<i>Acesta este co-căpitanul tău care vorbește
Ruoxin.</i>

383
00:21:28,655 --> 00:21:31,933
<i>Experiențele noastre cu avionul
o turbulență.</i>

384
00:21:31,967 --> 00:21:34,113
<i>Vă rugăm să reveniți la
locurile lor.</i>

385
00:21:34,147 --> 00:21:36,251
<i>Și fixează-ți
centurile de siguranță.</i>

386
00:21:36,385 --> 00:21:37,391
<i>Mulțumesc.</i>

387
00:21:37,825 --> 00:21:41,225
<i>Știu că Gary a avut un fiu
cu prima lui sotie,

388
00:21:41,258 --> 00:21:43,218
<i>dar nimeni nu știe cine este.</i>

389
00:21:46,742 --> 00:21:48,248
<i>Ei bine, ce dacă?...</i>

390
00:21:48,317 --> 00:21:50,093
<i>când ajungem în Hong Kong,</i>

391
00:21:50,161 --> 00:21:51,681
<i>Aș dori să vă ofer
un interviu lung.</i>

392
00:21:52,204 --> 00:21:53,619
<i>- Serios?
- Da.</i>

393
00:21:53,652 --> 00:21:54,475
<i>Este aceasta o afacere?</i>

394
00:21:54,674 --> 00:21:55,705
Bine.

395
00:22:09,648 --> 00:22:11,212
Îmi pare rău, domnule boxer,

396
00:22:12,279 --> 00:22:13,845
ma simt putin
amețit și speriat...

397
00:22:15,540 --> 00:22:17,128
Nu-ți face griji pentru asta.

398
00:22:17,771 --> 00:22:20,302
Am auzit asta
Au o suită frumoasă.

399
00:22:21,328 --> 00:22:22,840
De ce nu mergem să explorăm?

400
00:22:36,373 --> 00:22:37,652
De ce mai ești aici?

401
00:22:37,830 --> 00:22:41,147
Termin a doua farfurie,
Pui Koushui. Vrei să-l încerci?

402
00:22:41,549 --> 00:22:43,251
Curățați mizeria asta.

403
00:22:43,305 --> 00:22:45,208
Găsiți un loc și
pune-ți centura de siguranță.

404
00:22:45,336 --> 00:22:46,615
Vom ateriza încă?

405
00:22:46,723 --> 00:22:48,499
Nu am comentarii
despre mâncarea mea încă!

406
00:22:59,248 --> 00:23:00,248
Cum facem?

407
00:23:00,436 --> 00:23:02,993
Ar putea fi mai rău. Ceva.

408
00:23:05,941 --> 00:23:06,941
Înălţime?

409
00:23:07,111 --> 00:23:08,985
Tocmai am trecut de 45.
Inca in sus.

410
00:23:09,020 --> 00:23:10,791
- Merge până la 48.
- Bine.

411
00:23:15,678 --> 00:23:17,476
<i>AVERTISMENT
- Avem probleme.</i>

412
00:23:17,548 --> 00:23:18,308
Coborâți.

413
00:23:18,549 --> 00:23:19,629
Xiang, verifică-ți perimetrul.

414
00:23:19,716 --> 00:23:20,912
Ruoxin, verifică
aripa babord.

415
00:23:20,936 --> 00:23:22,180
Adu-l pe Gary
cât mai curând posibil.

416
00:23:22,204 --> 00:23:23,204
Afirmativ.

417
00:23:44,416 --> 00:23:46,143
Domnule Gao, domnule Gao,

418
00:23:46,260 --> 00:23:49,526
Este o urgență, vă rog
vino cu mine repede.

419
00:24:02,830 --> 00:24:04,841
Bob, Bob...

420
00:24:14,020 --> 00:24:15,553
- Ce se întâmplă?
- Verifica din nou.

421
00:24:16,112 --> 00:24:18,583
Trebuie să oprim motorul
portul și aterizarea avionului.

422
00:24:19,044 --> 00:24:20,429
A lovit fulgerul
motorul portului.

423
00:24:20,453 --> 00:24:21,762
The
alarma de incendiu.

424
00:24:21,786 --> 00:24:23,108
E aprins motorul?

425
00:24:23,318 --> 00:24:25,577
L-am verificat, nu am văzut
nimic, fără flăcări.

426
00:24:25,836 --> 00:24:27,328
Dar alarma este încă activată.

427
00:24:27,337 --> 00:24:29,208
Sistemul de detectare
foc automat...

428
00:24:29,232 --> 00:24:31,358
a verificat ciclul de două ori
iar lumina este încă aprinsă.

429
00:24:31,382 --> 00:24:32,990
Ar putea fi circuitul
aprinderea motorului...

430
00:24:33,014 --> 00:24:33,971
și aceasta este o alarmă falsă,

431
00:24:33,999 --> 00:24:35,599
sau suntem in
risc de ardere.

432
00:24:35,632 --> 00:24:38,309
Trebuie să pregătim o aterizare
și uită-te la acest avion.

433
00:24:38,462 --> 00:24:39,494
Are dreptate.

434
00:24:39,627 --> 00:24:41,204
Unde este
cel mai apropiat aeroport?

435
00:24:41,207 --> 00:24:43,456
Insulele Sorman. Două ore distanță
în afara zonei de furtună,

436
00:24:43,489 --> 00:24:44,666
care ne va permite să ne înconjurăm.

437
00:24:44,699 --> 00:24:45,611
E prea departe.

438
00:24:45,624 --> 00:24:47,821
Ar trebui să existe cel puțin un câmp
aterizare sau ceva mai aproape?

439
00:24:47,845 --> 00:24:49,925
Domnule Gao, nu putem
continua sa-ti asumi riscuri!

440
00:24:58,419 --> 00:25:01,452
Foarte bine, inspecția este
aprobat, bine?

441
00:25:01,485 --> 00:25:02,685
Dar trebuie să ne grăbim,

442
00:25:02,840 --> 00:25:04,900
nu putem întârzia
la transmisiunea în direct.

443
00:25:04,926 --> 00:25:07,326
Singura altă opțiune pe care o avem
Este un aeroport abandonat.

444
00:25:07,445 --> 00:25:10,210
Pe Insula Fortunei.
Este la 30 de mile marine.

445
00:25:10,244 --> 00:25:13,084
Hai să aterizam acolo, hai
Inspectați avionul și mergeți mai departe.

446
00:25:13,275 --> 00:25:15,261
Este foarte periculos
ateriza pe un...

447
00:25:15,295 --> 00:25:17,246
aeroport
abandonat la miezul nopții,

448
00:25:17,449 --> 00:25:18,940
nu există vizibilitate.

449
00:25:18,980 --> 00:25:20,779
Există zvonuri despre acea insulă...

450
00:25:20,781 --> 00:25:22,827
de un fel
de monstru supranatural.

451
00:25:23,013 --> 00:25:24,304
Nimeni nu locuiește acolo acum.

452
00:25:24,337 --> 00:25:25,647
Până și militarii au plecat.

453
00:25:25,680 --> 00:25:26,667
Piloții mei de elită...

454
00:25:26,700 --> 00:25:27,599
Te rog nu-mi spune
de care le este frică!

455
00:25:27,675 --> 00:25:29,395
Întunericul și a
basm nebun!

456
00:25:29,419 --> 00:25:30,770
Nu este un „basm”.

457
00:25:31,220 --> 00:25:34,262
Acum opt ani, unul dintre noștri
zborurile au fost atacate...

458
00:25:34,307 --> 00:25:36,497
în timp ce încerca
să decoleze de pe acea insulă.

459
00:25:36,682 --> 00:25:39,174
Nu existau dovezi concrete
a acelei anchete.

460
00:25:39,207 --> 00:25:41,408
Nimeni nu știe care dintre ele a fost adevărată
cauza pagubei.

461
00:25:41,944 --> 00:25:43,782
Haide, Jason, coboară.
asta acum, vrei?

462
00:25:45,363 --> 00:25:47,133
Setați coordonatele
pentru Insula Fortune.

463
00:25:47,449 --> 00:25:48,924
Ruoxin, pregătește
pasagerii si echipajul...

464
00:25:48,948 --> 00:25:50,308
a cabinei pentru aterizare.

465
00:25:52,295 --> 00:25:54,494
Domnule, este totul în regulă?

466
00:25:54,527 --> 00:25:56,104
Spune tuturor asta
trebuie să aterizăm.

467
00:25:56,558 --> 00:25:57,963
- Teren?
- Da.

468
00:25:57,996 --> 00:25:59,763
- Pentru ce?
- Taci și ascultă!

469
00:25:59,796 --> 00:26:02,219
Spune doar... Că avem
pregătit o mică surpriză.

470
00:26:02,252 --> 00:26:04,172
Asta e tot
trebuie să spui, bine?

471
00:26:13,825 --> 00:26:15,074
Toată lumea.

472
00:26:16,632 --> 00:26:19,524
Planificăm o experiență
special pentru voi toti.

473
00:26:19,557 --> 00:26:21,474
O scurtă oprire la
o insulă din Pacific.

474
00:26:22,051 --> 00:26:25,182
Sperăm că Fortune Island,
bine, mult noroc pentru tine.

475
00:26:25,739 --> 00:26:29,016
O insulă tropicală
curat! Foarte romantic!

476
00:26:30,301 --> 00:26:32,461
Dacă nu vrem să mergem?

477
00:26:37,633 --> 00:26:40,401
Multumesc din nou pentru
raport, control. Totul este bine,

478
00:26:40,434 --> 00:26:41,558
suntem doar
ma reorientez putin...

479
00:26:41,582 --> 00:26:43,422
pentru a evita furtunile
energie electrică în zonă.

480
00:26:44,571 --> 00:26:46,178
Deci vor fi aproximativ
o ora intarziere...

481
00:26:46,202 --> 00:26:47,792
pentru a ajunge la
următorul punct de semnal,

482
00:26:47,816 --> 00:26:50,197
și o posibilă pierdere
radar, pentru vreme.

483
00:26:51,284 --> 00:26:53,567
- Confirmat.
- Bună treabă, căpitane.

484
00:26:54,390 --> 00:26:55,738
Acest lucru este nesăbuit.

485
00:26:55,776 --> 00:26:58,414
Încălcăm
nenumărate reglementări aviatice.

486
00:27:00,050 --> 00:27:03,113
Xiang, opriți transponderul.

487
00:27:44,977 --> 00:27:47,478
Aceasta este mult mai mult
Emotionant decât mi-am imaginat.

488
00:27:47,512 --> 00:27:50,099
Se pare că am fost
pe Marte.

489
00:27:50,238 --> 00:27:51,670
Mă duc să verific motoarele.

490
00:27:53,096 --> 00:27:54,765
- Xiang, rămâi aici.
- Voi merge cu tine.

491
00:27:55,559 --> 00:27:56,559
Şi eu.

492
00:27:57,072 --> 00:27:59,856
Xiang stai, pentru orice eventualitate.

493
00:28:02,678 --> 00:28:04,584
Ruoxin, pregătește trapa
urgență.

494
00:28:16,897 --> 00:28:18,172
Foarte bun.

495
00:28:22,754 --> 00:28:24,166
Atât de interesant!

496
00:28:24,641 --> 00:28:25,923
Să coborâm?

497
00:28:25,956 --> 00:28:26,964
Îmi pare foarte rău.

498
00:28:26,997 --> 00:28:31,712
Dar pe această insulă sunt multe...
animale nocturne.

499
00:28:31,772 --> 00:28:32,851
Și nu este sigur să ieși.

500
00:28:32,990 --> 00:28:36,532
Totuși... Pot lua atât de multe
fotografii după cum doriți,

501
00:28:36,647 --> 00:28:38,792
de aici în interiorul avionului.

502
00:28:39,165 --> 00:28:40,364
Niciun semnal?

503
00:28:41,539 --> 00:28:43,268
Care este rostul
fi undeva?

504
00:28:43,292 --> 00:28:45,092
Dacă nu pot ajunge
selfie-uri în fața asta?

505
00:28:45,573 --> 00:28:46,870
Atat de plictisitor!

506
00:28:47,173 --> 00:28:49,633
Da, asta e atât de tare.

507
00:28:50,035 --> 00:28:51,322
Ce insulă frumoasă!

508
00:28:59,697 --> 00:29:01,217
Deci, care este minciuna ta a zilei?

509
00:29:01,471 --> 00:29:02,634
De ce suntem cu adevărat aici?

510
00:29:02,658 --> 00:29:05,133
Nu încurca asta.
Încă sunt tatăl tău.

511
00:29:05,403 --> 00:29:08,090
— Tată? Ai terminat
să te numesc tată?

512
00:29:08,489 --> 00:29:09,351
Serios?

513
00:29:09,436 --> 00:29:11,925
Ai plecat când eram copil,
m-ai trimis la internat,

514
00:29:11,967 --> 00:29:14,458
Nu ți-a păsat niciodată. Nici măcar
ai venit să mă vezi

515
00:29:14,699 --> 00:29:15,878
știai?

516
00:29:16,011 --> 00:29:17,442
Aproape ai ucis-o pe mama!

517
00:29:17,785 --> 00:29:19,024
Doamnelor și domnilor,

518
00:29:19,057 --> 00:29:21,354
suntem multumiti
ți-l prezint pe Chef Mike,

519
00:29:21,573 --> 00:29:24,326
care este de fapt
ucenic de master...

520
00:29:24,359 --> 00:29:26,081
din bucătărie
Sichuan, bucătarul Liu.

521
00:29:26,720 --> 00:29:28,455
El este, de asemenea, un
invitatul nostru special de astăzi,

522
00:29:28,479 --> 00:29:31,373
asa ca lasa-ma
invită-i să urce la etaj.

523
00:29:31,406 --> 00:29:35,240
Și bucurați-vă de puțin gătit!
Sichuan foarte special!

524
00:29:35,486 --> 00:29:36,486
Petru.

525
00:29:37,186 --> 00:29:39,414
Ascultă, mă duc
ieși să faci fotografii.

526
00:29:39,574 --> 00:29:41,231
Vino să mă găsești când
hai să decolăm bine?

527
00:29:41,264 --> 00:29:42,057
Nu, nu, nu, nu.

528
00:29:42,090 --> 00:29:44,933
Scuze, nimeni
Pleacă din avion, nu...

529
00:29:44,966 --> 00:29:46,852
Haide, sunt VIP.

530
00:29:46,885 --> 00:29:48,154
Vă pot ajuta, domnișoară Ren?

531
00:29:49,341 --> 00:29:51,556
Problemă rezolvată, domnule Gao?

532
00:29:51,610 --> 00:29:52,610
Ce problema?

533
00:29:52,986 --> 00:29:56,434
Nu face prostul. Știu că forțăm
o aterizare pe această insulă.

534
00:29:57,405 --> 00:29:58,685
ce vrei?

535
00:29:58,718 --> 00:30:01,071
Imagini. Din avion.

536
00:30:01,104 --> 00:30:03,392
Aceasta este insula Fortune,
la urma urmei.

537
00:30:04,669 --> 00:30:07,556
Și dacă refuz, o vei face
ne defăimează în presă, nu-i așa?

538
00:30:07,842 --> 00:30:08,842
Înţelegi.

539
00:30:09,373 --> 00:30:10,373
Haide.

540
00:30:17,235 --> 00:30:19,679
Du-te cu ei. nimeni nu iese
a asfaltului.

541
00:30:28,231 --> 00:30:30,759
Stai aproape.
Să decolăm curând!

542
00:30:31,418 --> 00:30:32,903
<i>Sunt monștri pe această insulă...</i>

543
00:30:32,936 --> 00:30:34,304
<i>Ești sigur că nu vrei să vii?</i>

544
00:30:35,449 --> 00:30:36,702
Prefer sa stau aici...

545
00:30:38,068 --> 00:30:39,843
<i>Ești sigur că
Să lăsăm asfaltul?</i>

546
00:30:39,867 --> 00:30:41,077
<i>Desigur!</i>

547
00:30:47,075 --> 00:30:48,014
Xiang,

548
00:30:48,075 --> 00:30:50,019
poti sa faci niste
Diagnosticarea motorului va rog?

549
00:30:50,043 --> 00:30:51,327
Mă uit la câteva mărci
de arsuri aici.

550
00:30:51,351 --> 00:30:53,567
Dar... Nu există daune interne.

551
00:30:56,999 --> 00:30:58,294
Foarte bine, ce scrie?

552
00:31:01,785 --> 00:31:02,977
E aici.

553
00:31:03,360 --> 00:31:04,940
Foarte bun! Se pare
ca ambele motoare...

554
00:31:04,973 --> 00:31:06,181
Sunt complet funcționale!

555
00:31:06,205 --> 00:31:09,004
Trebuie să mergem. ceva este
rau cu acest loc.

556
00:31:10,225 --> 00:31:11,769
Hei, putem merge?

557
00:31:12,425 --> 00:31:14,270
Da, vom decola în curând.

558
00:31:15,886 --> 00:31:17,853
Xiang, poți să-l prepari
cabina pentru plecare?

559
00:31:19,487 --> 00:31:21,137
Trebuie să mă glumiți.

560
00:31:22,718 --> 00:31:24,457
<i>Sunt cu adevărat monștri aici?</i>

561
00:31:25,237 --> 00:31:27,864
<i>Peste tot,
chiar și în avion.</i>

562
00:31:29,675 --> 00:31:33,270
<i>Te referi la actrița respectivă?
Sau boxerul?</i>

563
00:31:36,719 --> 00:31:37,866
<i>Fii atent.</i>

564
00:31:45,913 --> 00:31:47,826
<i>Grăbește-te, filmează asta!</i>

565
00:32:03,282 --> 00:32:04,560
Cine le-a dat afară?

566
00:32:04,613 --> 00:32:05,729
Pot ghici cine.

567
00:32:05,944 --> 00:32:08,115
Doar ajută-mă
returnează-le. Grăbiţi-vă.

568
00:32:12,006 --> 00:32:13,943
Întoarce-te, plecăm!

569
00:32:14,394 --> 00:32:15,762
<i>Ignorați-o, continuați să filmați.</i>

570
00:32:23,643 --> 00:32:25,436
Este o onoare pentru mine
fii aici în seara asta.

571
00:32:25,446 --> 00:32:28,438
Am fost pasionat
Bucătăria chinezească pentru o lungă perioadă de timp,

572
00:32:28,578 --> 00:32:29,937
si am avut noroc
a deveni...

573
00:32:29,961 --> 00:32:31,601
ucenicul de
Chef Liu anul trecut.

574
00:32:31,751 --> 00:32:33,338
Vă rugăm să vă bucurați!

575
00:32:38,670 --> 00:32:40,337
Ca o doamnă din Hong Kong,

576
00:32:40,370 --> 00:32:41,370
Eu zic ca e grozav!

577
00:32:42,531 --> 00:32:43,740
Nu sunt din Sichuan,

578
00:32:43,773 --> 00:32:46,146
dar vorbind ca
un arab, îmi place.

579
00:32:46,976 --> 00:32:50,022
Noua noastră generație internațională
Bucătarii din Sichuan,

580
00:32:50,451 --> 00:32:54,142
Ocean Airlines va oferi
Bucătăria Sichuan în toate...

581
00:32:54,175 --> 00:32:56,490
zboruri internationale
din Hong Kong luna viitoare...

582
00:32:56,514 --> 00:32:57,639
Ce se întâmplă?

583
00:32:57,757 --> 00:32:58,913
Ceva în neregulă cu avionul?

584
00:32:59,458 --> 00:33:01,530
Nu stiu. Dar,
Cred că Mia Ren...

585
00:33:01,563 --> 00:33:03,083
găsit ceva
interesant de filmat...

586
00:33:04,550 --> 00:33:05,863
<i>Se spune că Fortune Island...</i>

587
00:33:05,897 --> 00:33:07,737
<i>a fost ocupat
de către militari,

588
00:33:07,770 --> 00:33:10,240
<i>dar nu există semne ale unei astfel de prezențe
acum, cu excepția...</i>

589
00:33:10,282 --> 00:33:11,328
<i>Ce este asta?</i>

590
00:33:15,875 --> 00:33:17,498
<i>Poate că este o vulpe...</i>

591
00:33:19,249 --> 00:33:20,837
<i>Deci acesta este monstrul...</i>

592
00:33:22,116 --> 00:33:23,383
<i>Hei, fii atent!</i>

593
00:33:28,026 --> 00:33:29,026
Bob!

594
00:33:42,540 --> 00:33:43,681
<i>Fugi!</i>

595
00:33:48,144 --> 00:33:49,773
Kelly, lasă-mă la pământ.

596
00:33:49,902 --> 00:33:51,742
Domnule Gao, lasă avionul să fie
gata de decolare.

597
00:33:51,833 --> 00:33:54,209
Vezi asta? Este asta
Numiți asta o experiență VIP?

598
00:33:54,820 --> 00:33:57,232
Monica, toți coboară și
Pregătește-te pentru decolare!

599
00:33:57,266 --> 00:33:57,930
Ce se întâmplă?

600
00:33:57,963 --> 00:33:58,963
Scuză-mă, Prinț.

601
00:34:06,360 --> 00:34:08,096
Xiang, decola acum!

602
00:34:09,078 --> 00:34:11,726
<i>Jason, Peter, închide-l!
trapa! Acum!</i>

603
00:34:12,109 --> 00:34:14,171
Ei pleacă! Rapid!

604
00:34:16,283 --> 00:34:18,030
Haide, Jason.

605
00:34:18,371 --> 00:34:20,917
Jason! Jason... Grăbește-te!

606
00:34:34,441 --> 00:34:36,340
Jason... Jason...

607
00:34:45,264 --> 00:34:48,100
Căpitane?!
Căpitane, decolăm!

608
00:34:52,486 --> 00:34:53,486
Să mergem!

609
00:35:00,791 --> 00:35:02,267
Închideți trapa!
Chiar acum!

610
00:35:02,380 --> 00:35:04,020
Mai avem
oameni de acolo jos, idiotule!

611
00:35:05,585 --> 00:35:06,809
Stai jos, Peter!

612
00:35:17,491 --> 00:35:19,281
Hai, hai, te-am prins!

613
00:35:45,486 --> 00:35:47,406
Noi rămânem
fara gloante! Hai să urcăm!

614
00:35:47,717 --> 00:35:49,187
Lasă-i să intre, ne-au salvat!

615
00:36:26,689 --> 00:36:28,358
- Foarte bun?
- BINE.

616
00:36:29,753 --> 00:36:32,874
Deci, ei
Sunt zvonurile adevărate?

617
00:36:33,188 --> 00:36:34,756
- Nu lăsa...
- Îndepărtează-te.

618
00:36:35,199 --> 00:36:36,563
Ce se întâmplă?

619
00:36:38,374 --> 00:36:39,850
Da, care este povestea ta?

620
00:36:40,906 --> 00:36:43,736
Ei bine, în primul rând,
suntem puțin stânjeniți,

621
00:36:43,769 --> 00:36:44,809
despre cum ar trebui să ne vedem pe noi înșine.

622
00:36:44,875 --> 00:36:46,271
noi am ramas
intr-un depozit...

623
00:36:46,305 --> 00:36:47,667
în ultimele două săptămâni.

624
00:36:48,297 --> 00:36:49,850
Fără salvare, nimeni nu a apărut...

625
00:36:49,954 --> 00:36:52,705
Dar a fost surprinzător să văd o
avion comercial care aterizează acolo.

626
00:36:53,086 --> 00:36:55,218
Numele meu este locotenentul Vincent Rigs,

627
00:36:55,275 --> 00:36:56,917
și acesta este sergentul Nikki Lee.

628
00:36:57,118 --> 00:36:58,567
Suntem membri ai unui grup de...

629
00:36:58,601 --> 00:37:00,398
munca în comun
adunate de ONU,

630
00:37:00,406 --> 00:37:02,617
trimis pe Insula Fortune,
într-o misiune de blocare.

631
00:37:02,868 --> 00:37:04,733
Ne-am gândit că va fi
usor intrat si iesit,

632
00:37:04,766 --> 00:37:06,423
până ne întâlnim
cu acele creaturi.

633
00:37:06,955 --> 00:37:08,151
Erau prea multe.

634
00:37:08,184 --> 00:37:11,203
Și când am ajuns noi, Insula
Era deja scăpat de sub control.

635
00:37:11,686 --> 00:37:14,044
Deci pentru doi
săptămâni am luptat din greu.

636
00:37:14,074 --> 00:37:16,004
Până când am fost singurii
supraviețuitori.

637
00:37:16,436 --> 00:37:19,779
Ne pierdusem speranța și
apoi ai aparut.

638
00:37:23,612 --> 00:37:24,994
Îmi pare rău să aud despre oamenii tăi.

639
00:37:25,127 --> 00:37:26,668
Dar vă mulțumim foarte mult că ne-ați salvat.

640
00:37:27,487 --> 00:37:28,501
Desigur.

641
00:37:28,675 --> 00:37:32,422
A fost o călătorie
incitant, domnule Gao.

642
00:37:34,093 --> 00:37:35,601
Cine este responsabil aici?

643
00:37:35,692 --> 00:37:36,692
Im.

644
00:37:36,879 --> 00:37:41,249
Gary Gao, președinte și
Șeful Ocean Airlines.

645
00:37:41,399 --> 00:37:42,931
Multumesc pentru
Bun venit la bord, domnule Gao.

646
00:37:42,964 --> 00:37:44,412
Este o plăcere să te am
ar putea ajuta.

647
00:37:46,375 --> 00:37:48,488
Doamnelor și domnilor,
Aș dori să-mi extind...

648
00:37:48,506 --> 00:37:51,084
scuze sincere
din cauza accidentului recent.

649
00:37:51,117 --> 00:37:53,070
Am contactat
autoritățile din Hong Kong,

650
00:37:53,103 --> 00:37:54,948
iar când aterizăm, ei
Vor avea grijă de asta.

651
00:37:54,968 --> 00:37:56,038
Accident?

652
00:37:56,256 --> 00:37:57,680
Eşti nebun?

653
00:37:57,769 --> 00:37:59,755
Doi dintre noi
au murit bărbați!

654
00:38:00,656 --> 00:38:02,020
În fața ochilor tăi,

655
00:38:02,088 --> 00:38:03,530
preturile de
bursa...

656
00:38:03,557 --> 00:38:05,998
Ele sunt mult mai importante,
decât vieţile umane.

657
00:38:07,107 --> 00:38:08,971
Ești un nerecunoscător.

658
00:38:09,195 --> 00:38:11,786
Cine a cheltuit puțin
avere pe tine toata viata?

659
00:38:13,227 --> 00:38:15,841
Deci recunoști
public că sunt fiul tău?

660
00:38:15,874 --> 00:38:16,874
Da.

661
00:38:17,701 --> 00:38:20,108
Bun. ma duc sa
admite-o public,

662
00:38:20,141 --> 00:38:21,522
Acesta este tatăl meu egoist!

663
00:38:21,532 --> 00:38:22,628
Este fiul meu.

664
00:38:23,950 --> 00:38:27,249
Îl văd acum. Ai nasul lui.

665
00:38:27,623 --> 00:38:30,956
Ce, deci ai plănuit toate astea,
ca sa investesc?

666
00:38:30,989 --> 00:38:32,945
Nu. Prinț, ăla
Nu a fost niciodată planul meu.

667
00:38:32,978 --> 00:38:34,500
Nu mi-am văzut
fiu peste cinci ani,

668
00:38:34,533 --> 00:38:35,973
nu de cand eu
Am divorțat de mama lui.

669
00:38:36,333 --> 00:38:37,352
Și știi ce?

670
00:38:37,433 --> 00:38:39,114
Nu te-ai prezentat niciodată la înmormântarea lui!

671
00:38:42,407 --> 00:38:46,019
Kelly, adu pe toți la etaj,
asigurați-vă că sunt confortabile.

672
00:38:47,726 --> 00:38:50,749
Doamnelor și domnilor, al nostru
Următoarea destinație este Hong Kong.

673
00:38:51,187 --> 00:38:52,576
Mi-ar plăcea o ceașcă de ceai.

674
00:38:52,609 --> 00:38:54,692
Te rog... Încearcă să te bucuri
din restul zborului tău.

675
00:38:54,716 --> 00:38:56,803
M-am săturat deja de asta
„experiență specială”.

676
00:38:57,464 --> 00:38:59,664
ma duc sa dorm putin,
înainte de a ateriza în Hong Kong...

677
00:39:00,069 --> 00:39:02,348
Ca și Rodman, omul
Este inteligent.

678
00:39:10,732 --> 00:39:13,077
Bucătar, nu ar trebui
urca scarile?

679
00:39:13,110 --> 00:39:14,757
Adică nu
Vrei să stai pentru...

680
00:39:14,791 --> 00:39:16,511
restul asta
drama de familie, nu?

681
00:39:17,338 --> 00:39:18,500
Deci ești șeful meu acum?

682
00:39:20,037 --> 00:39:21,250
Asta am crezut eu.

683
00:39:29,433 --> 00:39:30,491
imi pare rau...

684
00:39:30,907 --> 00:39:34,465
Da. Te duci pentru fotografii și două
oamenii ajung morți.

685
00:39:36,827 --> 00:39:38,468
Nu ai putea suna la
cazarmă cer sprijin?

686
00:39:38,492 --> 00:39:40,012
Comunicările noastre
Au fost căzuți.

687
00:39:40,688 --> 00:39:41,846
Ce purtau?
a comunica?

688
00:39:41,857 --> 00:39:44,809
Echipament prin satelit, dar
A fost avariat în timpul luptei.

689
00:39:44,842 --> 00:39:47,161
Creaturile distruse
totul la aeroport.

690
00:39:48,895 --> 00:39:50,800
Singurul lucru pe care l-am putut
era să aștepte salvarea.

691
00:39:50,824 --> 00:39:52,828
Nu prea ai încredere
noi, nu, bucătar?

692
00:39:54,215 --> 00:39:56,340
Asta e ok.
Am fost în armată.

693
00:39:58,289 --> 00:40:00,752
Fost soldat?
Nu e de mirare!

694
00:40:02,088 --> 00:40:03,939
Deci nu ești... Bucătar?

695
00:40:05,607 --> 00:40:07,164
Acum sunt
gătește absolut acum.

696
00:40:07,439 --> 00:40:08,899
M-am pensionat cu mult timp în urmă.

697
00:40:09,825 --> 00:40:11,609
Doar că nu pot
ai incredere in cineva...

698
00:40:11,644 --> 00:40:13,393
care menține
degetul pe trăgaci.

699
00:40:17,220 --> 00:40:18,345
În regulă.

700
00:40:18,791 --> 00:40:20,871
Ai toate motivele
nu ai incredere in noi,

701
00:40:20,921 --> 00:40:22,364
dar aceasta
documentația va demonstra...

702
00:40:22,397 --> 00:40:23,912
Facem parte din echipa de...

703
00:40:23,946 --> 00:40:25,746
Criza biologică
al Natiunilor Unite.

704
00:40:31,357 --> 00:40:32,210
<i>Xiang,</i>

705
00:40:32,301 --> 00:40:33,525
<i> mă puteți ajuta să contact
la consolă pentru?...</i>

706
00:40:33,549 --> 00:40:34,737
<i>confirmați
identitatea a două persoane,</i>

707
00:40:34,761 --> 00:40:37,532
<i>Unul este... Ce?</i>

708
00:40:40,711 --> 00:40:44,342
Echipamentul de comunicații a fost deteriorat
în timpul ultimei decolare.

709
00:40:44,397 --> 00:40:45,422
Că?

710
00:40:47,303 --> 00:40:49,943
Se pare că nu avem de ales,
decât a avea încredere unul în celălalt.

711
00:40:50,058 --> 00:40:51,090
Acestea fiind spuse,

712
00:40:51,146 --> 00:40:52,602
trebuie să ajungem
la aceste coordonate...

713
00:40:52,626 --> 00:40:54,041
cât mai curând posibil.

714
00:40:56,551 --> 00:40:59,813
Aproximativ 500 de mile
nautice de aici.

715
00:40:59,946 --> 00:41:01,871
Ele sunt barăcile noastre,

716
00:41:01,904 --> 00:41:03,887
un aeroport
tranzit in ocean...

717
00:41:03,921 --> 00:41:05,870
ofranda
consumabile, reparatii,

718
00:41:05,903 --> 00:41:06,908
orice au nevoie.

719
00:41:06,932 --> 00:41:08,919
Nu este necesar.
Putem ajunge la Hong Kong.

720
00:41:08,952 --> 00:41:10,165
Mă tem că nu, domnule Gao.

721
00:41:10,198 --> 00:41:11,410
Nu în această furtună.

722
00:41:11,878 --> 00:41:13,957
Acest zbor nu poate
nu permiteți întârzieri suplimentare.

723
00:41:14,010 --> 00:41:15,422
Asta nu depinde
de la tine, mi-e teamă.

724
00:41:16,284 --> 00:41:19,682
Aceste coordonate sunt exacte
in mijlocul unei zone periculoase...

725
00:41:19,715 --> 00:41:21,650
un tip de triunghi
din Bermude.

726
00:41:21,683 --> 00:41:24,735
Bărcile se pierd acolo totul
timp, nu este o rută obișnuită.

727
00:41:25,059 --> 00:41:27,059
Bănuiesc
Trebuie să mă explic.

728
00:41:27,092 --> 00:41:28,622
Incidentul nostru
a forțat...

729
00:41:28,656 --> 00:41:30,651
acest zbor către a
stare de urgență.

730
00:41:30,853 --> 00:41:32,663
Pentru siguranța tuturor,

731
00:41:32,724 --> 00:41:34,574
ONU va lua
controlul zborului.

732
00:41:34,607 --> 00:41:35,899
Se intelege?

733
00:41:36,316 --> 00:41:37,670
O preluare?

734
00:41:38,071 --> 00:41:39,428
Asta nu depinde de tine.

735
00:41:39,461 --> 00:41:42,372
ONU inspectează şi
Furnizați zboruri civile, nu?

736
00:41:43,089 --> 00:41:44,773
Cu toată sinceritatea, veteran,

737
00:41:44,806 --> 00:41:46,244
Este o bază secretă.

738
00:41:46,508 --> 00:41:48,731
Acele creaturi care
Au văzut că sunt pisici mutante,

739
00:41:48,764 --> 00:41:50,484
si informatiile
despre ei este foarte secret.

740
00:41:50,597 --> 00:41:51,987
Prin urmare, pentru
evitați panica globală,

741
00:41:51,997 --> 00:41:53,637
autoritatile
Ei au stabilit această bază...

742
00:41:53,670 --> 00:41:55,310
lângă Insula Fortune,
ca reținere.

743
00:41:55,673 --> 00:41:57,114
Pentru a preveni agravarea.

744
00:41:57,147 --> 00:41:59,306
Așa că apreciem „cooperarea” dumneavoastră.

745
00:41:59,339 --> 00:42:01,899
Să ne ducă la cazarmă,
cât mai curând posibil.

746
00:42:02,735 --> 00:42:04,545
Practic se spune
ce ne trebuie...

747
00:42:04,566 --> 00:42:07,086
să fie spălat pe creier
pentru că am văzut pisicile mutante.

748
00:42:07,440 --> 00:42:09,121
Ne vor aștepta
bărbații în negru?

749
00:42:09,197 --> 00:42:10,547
Nu contează.
obiectez!

750
00:42:10,580 --> 00:42:13,719
Uite, sunt doar câteva
creaturi rare pe o insulă primitivă.

751
00:42:13,752 --> 00:42:15,186
Nu este un dezastru global.

752
00:42:16,692 --> 00:42:19,079
Ne-au salvat pe noi, cei doi.

753
00:42:19,823 --> 00:42:20,928
Am încredere în ei.

754
00:42:21,867 --> 00:42:23,335
Și singurul lucru care
ar trebui sa iti faci griji...

755
00:42:23,359 --> 00:42:24,350
este
siguranța pasagerilor dvs.

756
00:42:24,383 --> 00:42:25,889
Sunt îngrijorat
pasagerii nostri...

757
00:42:25,913 --> 00:42:27,148
și ar trebui
teren în Hong Kong.

758
00:42:27,172 --> 00:42:28,709
Ne-au salvat,

759
00:42:28,786 --> 00:42:31,317
și știm cât de înfricoșător
Ce erau acei monștri?

760
00:42:31,547 --> 00:42:32,974
Ar trebui să cooperăm.

761
00:42:33,060 --> 00:42:34,694
Ești nebun, Ruoxin?

762
00:42:35,048 --> 00:42:36,945
Mai lucrezi
cu Ocean Airlines?

763
00:42:37,522 --> 00:42:40,712
In primul rand,
Eu sunt Căpitanul.

764
00:42:41,742 --> 00:42:43,009
Jason a plecat.

765
00:42:43,443 --> 00:42:46,278
Am încălcat regulamentul
aviație oricum.

766
00:42:46,574 --> 00:42:48,393
noi stam
fara combustibil,

767
00:42:48,426 --> 00:42:50,546
este prea riscant să zbori
prin furtună.

768
00:42:50,605 --> 00:42:52,962
are o minte
Atât de clar, căpitane.

769
00:42:55,024 --> 00:42:56,121
Asta e tot.

770
00:42:56,267 --> 00:42:58,076
Am cele mai recente
cuvânt ca Căpitan.

771
00:43:02,104 --> 00:43:03,981
Ruoxin...
Uite, uite, nu este atât de simplu.

772
00:43:04,705 --> 00:43:07,371
Oricine ai fi,
m-am hotarat.

773
00:43:07,550 --> 00:43:10,069
Uite... Echipa de comunicare
A fost distrus intenționat.

774
00:43:10,102 --> 00:43:11,062
Nu în timpul acelei lupte.

775
00:43:11,095 --> 00:43:13,815
Antena era deasupra avionului,
creaturile erau pe pământ.

776
00:43:14,442 --> 00:43:15,561
Ascultă...

777
00:43:15,756 --> 00:43:18,173
Ai abilități și ești curajos.

778
00:43:18,229 --> 00:43:20,882
Dar cum poți
stii daca a fost intentionat sau nu?

779
00:43:21,173 --> 00:43:23,336
Pentru că am condus o unitate de specialitate
în lupta împotriva terorismului.

780
00:43:23,360 --> 00:43:25,041
Ștergeți comunicațiile
Era un lucru de zi cu zi.

781
00:43:25,105 --> 00:43:27,069
Cum demonstrezi toate astea?

782
00:43:27,192 --> 00:43:28,827
Tot ce văd acum
Este un bucătar,

783
00:43:28,894 --> 00:43:30,799
ce pregătire groaznică
Mâncare din Sichuan.

784
00:43:31,099 --> 00:43:33,522
Uite, suntem înăuntru
o mare problema.

785
00:43:34,256 --> 00:43:36,791
Trebuie să mă întrețin
toată lumea în siguranță.

786
00:43:36,930 --> 00:43:39,248
Gata cu greșelile, înțelegi?

787
00:43:39,574 --> 00:43:40,634
Am înțeles.

788
00:43:40,718 --> 00:43:42,472
Doar, lasă-mă să te ajut.

789
00:43:44,237 --> 00:43:46,970
Nu doar echipamente de comunicații
este deteriorat,

790
00:43:47,597 --> 00:43:49,357
noi stam
fara combustibil.

791
00:43:49,541 --> 00:43:51,893
Este o sinucidere, da
Ne continuăm traseul...

792
00:43:51,926 --> 00:43:53,366
și zburăm către
prin furtună.

793
00:43:53,718 --> 00:43:55,925
Aceste coordonate
Ne dau o șansă.

794
00:43:56,275 --> 00:43:57,736
Trebuie să încercăm.

795
00:43:58,137 --> 00:43:59,243
BINE.

796
00:44:01,450 --> 00:44:03,715
Securitatea noastră este
principala mea preocupare.

797
00:44:04,155 --> 00:44:06,933
Nu există loc mai bun
să aterizeze în două ore.

798
00:44:08,899 --> 00:44:10,373
Nu avem de ales.

799
00:44:12,604 --> 00:44:14,092
Gata cu minime.

800
00:44:15,392 --> 00:44:18,168
Înțeleg, crede-mă.

801
00:44:18,825 --> 00:44:20,373
Îți respect decizia.

802
00:44:22,526 --> 00:44:24,394
Vom avea o aterizare sigură.

803
00:44:27,292 --> 00:44:28,478
Merge.

804
00:44:39,213 --> 00:44:42,775
<i>Toată vina mea este.
Bob a murit din cauza mea,

805
00:44:43,281 --> 00:44:44,782
<i>L-am ucis.</i>

806
00:44:44,962 --> 00:44:46,376
<i>Nu spune asta.</i>

807
00:44:47,150 --> 00:44:49,374
<i>De asemenea, te-ai dedicat
munca ta, precum și el.</i>

808
00:44:49,994 --> 00:44:51,183
<i>Am înțeles...</i>

809
00:44:52,882 --> 00:44:54,961
<i>E ca atunci când eu
M-am dedicat muzicii.</i>

810
00:44:59,430 --> 00:45:01,885
<i>Îți mulțumesc că m-ai salvat.</i>

811
00:45:06,319 --> 00:45:10,535
<i> Simt asta în toate
Aș putea crede că a fost de lucru,</i>

812
00:45:11,861 --> 00:45:14,278
<i>raportarea
povestea ta și a tatălui tău.</i>

813
00:45:17,087 --> 00:45:20,745
<i>Nu este mare lucru.
Știu că aceasta este treaba ta.</i>

814
00:45:27,612 --> 00:45:34,513
<i>M-am văzut întotdeauna ca
un observator eu...</i>

815
00:45:35,858 --> 00:45:38,106
<i>Nu m-am așteptat niciodată să fiu
parte din poveste...</i>

816
00:45:40,008 --> 00:45:41,385
<i>Nu vă faceți griji.</i>

817
00:45:41,852 --> 00:45:45,242
<i>Când vom ateriza, le voi spune
toată lumea că Bob a fost un erou.</i>

818
00:46:02,684 --> 00:46:04,877
De ce nu urci
si tu te relaxezi acolo?

819
00:46:07,145 --> 00:46:08,258
voi merge cu tine.

820
00:46:12,776 --> 00:46:13,943
Şi eu.

821
00:46:30,065 --> 00:46:31,279
ma spioni?

822
00:46:33,708 --> 00:46:36,038
Nu ar trebui să facă o
un om nevinovat se simte inconfortabil.

823
00:46:47,852 --> 00:46:50,044
Alteța Voastră, se pare
cui îi place ceaiul.

824
00:46:51,553 --> 00:46:54,033
Sper că al nostru
recul chiar acum...

825
00:46:54,066 --> 00:46:56,423
nu vă va influența
Evaluare Oceanic Airlines.

826
00:46:57,015 --> 00:47:02,101
Domnule Gao, circumstanțele neașteptate
Au arătat prea multe.

827
00:47:03,708 --> 00:47:06,408
Sincer să fiu, o reevaluare
este necesar.

828
00:47:12,614 --> 00:47:13,704
BINE.

829
00:47:16,191 --> 00:47:18,154
- Ce vrei?
- Doar chat.

830
00:47:18,187 --> 00:47:20,539
Sunt doar curios.
La ce te uiți?

831
00:47:23,252 --> 00:47:24,417
Nu e treaba ta.

832
00:47:24,908 --> 00:47:26,134
Pot să vă pun o întrebare?

833
00:47:26,339 --> 00:47:28,602
Ceea ce face o frumusețe
ca te joci cu armele?

834
00:47:28,883 --> 00:47:31,646
Scuze, am uitat să le prezint.
la amândoi.

835
00:47:31,679 --> 00:47:35,188
Prințul Khadsa, șef asociat,
a grupului Yan Shang.

836
00:47:35,921 --> 00:47:37,916
Nu orice om se naște bogat.

837
00:47:45,459 --> 00:47:48,601
Alteța Voastră are un gust unic.

838
00:47:51,390 --> 00:47:52,632
trebuie sa intreb:

839
00:47:52,665 --> 00:47:54,745
De ce să devii
un bucătar după pensionare?

840
00:47:55,852 --> 00:47:57,946
Creația se simte mai bine
că distrugerea,

841
00:47:58,697 --> 00:47:59,697
nu crezi?

842
00:48:04,403 --> 00:48:06,215
Nu m-am gândit la asta.

843
00:48:13,865 --> 00:48:16,956
Mike, domnul Gao ar vrea
Ne vedem sus la următoarea masă.

844
00:48:21,371 --> 00:48:23,734
ADEVĂRAT! E timpul să
gateste ceva bun!

845
00:48:24,260 --> 00:48:25,472
Minunat,

846
00:48:26,879 --> 00:48:28,060
ai ceva de baut?

847
00:48:28,722 --> 00:48:30,686
Tot ceea ce. Ce ai dori?

848
00:48:31,054 --> 00:48:32,061
Un Jamison.

849
00:49:00,136 --> 00:49:02,291
<i>Sunt sătul și obosit
această explorare peșteră,</i>

850
00:49:02,324 --> 00:49:03,933
<i>M-am săturat
găsiți monștrii,</i>

851
00:49:03,966 --> 00:49:05,258
și sătul să se prefacă
fii membru...

852
00:49:05,282 --> 00:49:06,132
a unor forţe ONU.

853
00:49:06,166 --> 00:49:08,373
Ascultă, vei juca
la minge un pic mai mult.

854
00:49:08,453 --> 00:49:11,679
Doar din cauza acestor oameni,
că am părăsit insula aceea!

855
00:49:11,902 --> 00:49:14,340
<i>Ei deja bănuiesc!
De îndată ce...</i>

856
00:49:14,373 --> 00:49:15,681
hai sa ajungem la
coordonate, vor afla!

857
00:49:15,705 --> 00:49:16,705
Calma!

858
00:49:16,935 --> 00:49:18,467
Avem proba,

859
00:49:18,493 --> 00:49:21,079
Acum tot ce avem de făcut
de făcut este să-l vinzi cumpărătorului!

860
00:49:21,579 --> 00:49:23,129
Dacă bucătarul ăla îi pune în cale
pe drumul nostru,

861
00:49:23,153 --> 00:49:24,299
Voi avea grijă de el.

862
00:49:24,332 --> 00:49:25,967
<i>Ai promis, nu mai ucide.</i>

863
00:49:26,043 --> 00:49:28,418
Da, dar am și promis
o sumă imensă de bani.

864
00:49:28,451 --> 00:49:30,743
Suficient să-ți pese
al copilului tău și trăiește fericit...

865
00:49:30,776 --> 00:49:31,841
Asta nu are nimic
Ce sa fac cu fiul meu!

866
00:49:31,865 --> 00:49:33,398
Asta are de toate
Ce să faci cu fiul tău!

867
00:49:34,305 --> 00:49:36,932
<i>Ești aici din cauza lui,</i>

868
00:49:36,963 --> 00:49:38,305
nu din cauza mea.

869
00:49:39,325 --> 00:49:41,219
Deci dacă asculți. Bun.

870
00:49:42,556 --> 00:49:47,009
Asta, asta chiar aici, avem
decât să-l vinzi, cu orice preț.

871
00:49:47,109 --> 00:49:48,109
Aceasta...

872
00:49:53,935 --> 00:49:55,445
Vremea se îmbunătățește?

873
00:49:58,066 --> 00:49:59,066
nu,

874
00:49:59,298 --> 00:50:01,017
dar zburăm jos,

875
00:50:01,050 --> 00:50:03,331
stând departe de
cel mai înalt punct al furtunii.

876
00:50:04,104 --> 00:50:07,140
Ne-am schimbat adresa
pentru a evita centrul furtunii.

877
00:50:08,550 --> 00:50:12,021
Am investit să te antrenez ca pilot
iar tu nerespectezi ordinele?

878
00:50:12,780 --> 00:50:14,245
Așa te-a antrenat Jason?

879
00:50:14,278 --> 00:50:15,278
Jason?

880
00:50:15,811 --> 00:50:18,181
Jason m-a învățat cum să o fac
Ce ar trebui să facă un căpitan.

881
00:50:19,386 --> 00:50:21,966
E păcat că
Nu-ți spune el însuși.

882
00:50:22,361 --> 00:50:24,806
Decizia ta a fost cea care l-a ucis.

883
00:50:25,649 --> 00:50:28,600
Nu am de gând să-ți repet greșeala.

884
00:50:29,999 --> 00:50:31,667
Se pare că nu vrei
pilota-mi...

885
00:50:31,701 --> 00:50:33,335
avioane în viitor.
Asta e ok.

886
00:50:33,349 --> 00:50:35,418
Ce vreau sa fac,
este sa te asigur...

887
00:50:35,452 --> 00:50:37,486
pe care o avem
un viitor, domnule Gao.

888
00:50:37,519 --> 00:50:38,519
E moartă!

889
00:50:39,061 --> 00:50:40,625
- Lily Young.
- E moartă!

890
00:50:53,117 --> 00:50:54,319
Cine a găsit-o?

891
00:50:54,919 --> 00:50:57,669
A murit atât de oribil...
atât de tragic

892
00:51:01,694 --> 00:51:03,182
Vincent este deja acolo.

893
00:51:03,215 --> 00:51:04,157
toată lumea doar
pastreaza calmul.

894
00:51:04,190 --> 00:51:05,190
eu intru.

895
00:51:06,356 --> 00:51:07,426
Ce faci?!

896
00:51:07,459 --> 00:51:08,924
Eu sunt Căpitanul.
am dreptul...

897
00:51:08,948 --> 00:51:10,468
pentru a face față
la orice amenințare.

898
00:51:10,618 --> 00:51:12,553
Îți sugerez să nu
irita-i chiar acum.

899
00:51:13,619 --> 00:51:16,058
Căpitane,
situatia este sub control.

900
00:51:16,091 --> 00:51:17,651
Va trebui
carantina...

901
00:51:18,847 --> 00:51:20,474
Aici este petrecerea.

902
00:51:21,399 --> 00:51:22,568
Cine eşti tu?

903
00:51:23,387 --> 00:51:25,528
Îmi place patul tău, omule.

904
00:51:27,031 --> 00:51:30,969
Domnule Rodman, mi-e teamă
Trebuie să vă pun o întrebare.

905
00:51:31,406 --> 00:51:33,873
Există rapoarte care spun
care are dificultăți...

906
00:51:33,906 --> 00:51:36,562
controleaza-ti emotiile...
Când nu e treaz.

907
00:51:37,415 --> 00:51:40,351
Haide, alea
paparazzi mi-au sărit gardul!

908
00:51:40,800 --> 00:51:42,557
Ce vrei să spui prin
ca sunt violent?

909
00:51:42,645 --> 00:51:44,226
Există o urgență,

910
00:51:44,359 --> 00:51:47,351
iar eu sunt căpitan
obligat să investigheze.

911
00:51:47,764 --> 00:51:50,139
In nici un caz!
Investigați ce?

912
00:51:51,195 --> 00:51:52,195
Hei, ce s-a întâmplat?!

913
00:51:52,239 --> 00:51:54,933
Nu putem deranja
cadavrul în acest moment.

914
00:51:56,844 --> 00:51:58,682
Acum, când aterizam,

915
00:51:58,715 --> 00:52:01,314
Politia Militara
Te vei urca în avion și îl vei conduce.

916
00:52:01,588 --> 00:52:02,588
Și asta va fi în...?

917
00:52:03,232 --> 00:52:04,317
Jumătate de oră.

918
00:52:04,376 --> 00:52:05,851
Bine. Jumătate de oră.

919
00:52:06,220 --> 00:52:07,531
Căpitane, dacă ai putea,

920
00:52:07,564 --> 00:52:09,484
te rog ia
pasagerii tăi către...

921
00:52:09,518 --> 00:52:11,403
cabină clasa întâi
si ia loc?

922
00:52:26,851 --> 00:52:30,181
Mia Ren, ce ai văzut?

923
00:52:31,614 --> 00:52:34,968
Ea este plină de sânge.
Pretutindeni.

924
00:52:41,337 --> 00:52:43,518
Nu puteam fi de acord
cu tine mai mult.

925
00:52:43,795 --> 00:52:45,626
Cred că suntem în
multe probleme.

926
00:52:45,859 --> 00:52:47,568
El nu este cine spune că este.

927
00:52:47,900 --> 00:52:49,499
Este total suspect.

928
00:52:49,644 --> 00:52:50,902
Ce vrei să fac?

929
00:52:50,935 --> 00:52:52,370
Nu crezi că asta este
putin ciudat?

930
00:52:52,445 --> 00:52:53,560
Asta spun eu.

931
00:52:53,576 --> 00:52:56,287
Singura cale chiar acum
este să aterizez cât mai curând posibil,

932
00:52:56,320 --> 00:52:58,143
astfel încât autoritățile
poate prelua controlul.

933
00:52:58,167 --> 00:53:00,846
Uite, căpitane... Încă cred asta
Ar trebui să aterizăm în Hong Kong.

934
00:53:01,471 --> 00:53:04,485
Cine știe ce bun venit
pe o așa-zisă bază va fi!

935
00:53:04,518 --> 00:53:05,878
trebuie să aterizăm
în Hong Kong.

936
00:53:06,158 --> 00:53:07,782
Cel puțin Poliția Militară
din Hong Kong...

937
00:53:07,806 --> 00:53:09,347
și Ocean Airlines
Ei pot coopera...

938
00:53:10,232 --> 00:53:11,358
Petru!

939
00:53:12,077 --> 00:53:13,186
Unde este Peter?

940
00:53:13,220 --> 00:53:16,201
Kelly, găsește-l pe Peter.
Spune-i că vreau să vorbesc cu el.

941
00:53:19,341 --> 00:53:20,681
Stai, Ruoxin.

942
00:53:22,471 --> 00:53:23,567
Acum ce?

943
00:53:24,002 --> 00:53:26,215
Știi că nu putem merge
unde vor ei, nu?

944
00:53:26,420 --> 00:53:27,849
Deci spune-mi unde.

945
00:53:28,133 --> 00:53:30,801
Ce zici de un accident
aterizare în mare?

946
00:53:31,495 --> 00:53:33,979
Nu crezi că sunt suspiciunile mele
Sunt fondate?

947
00:53:34,013 --> 00:53:36,012
tocmai am pierdut
unei alte persoane.

948
00:53:36,095 --> 00:53:38,218
Documentația dvs
ar putea fi falsificat.

949
00:53:38,327 --> 00:53:39,805
S-au baricadat doar
o scenă a crimei.

950
00:53:39,829 --> 00:53:41,389
Și asistentul
Gao lipsește!

951
00:53:42,402 --> 00:53:44,380
Sunt răpitori!

952
00:53:44,491 --> 00:53:46,618
Ai suficiente dovezi?

953
00:53:47,253 --> 00:53:49,849
Chiar dacă este adevărat,
ce putem face?

954
00:53:50,054 --> 00:53:53,003
Luptă neînarmat împotriva a doi
răpitori?

955
00:53:59,533 --> 00:54:00,541
<i>Cum merge?</i>

956
00:54:01,173 --> 00:54:03,652
<i>Au mai rămas zece minute
pentru a ajunge la coordonatele.</i>

957
00:54:03,707 --> 00:54:05,746
<i>Acum, radioul nu funcționează.</i>

958
00:54:05,795 --> 00:54:08,010
<i>ATMB ar trebui să știe deja
că am pierdut contactul.</i>

959
00:54:08,043 --> 00:54:09,918
<i>Dacă eșuăm
punct de control,</i>

960
00:54:09,951 --> 00:54:11,463
<i>Hong Kong ar trebui
fii ingrijorat.</i>

961
00:54:11,815 --> 00:54:13,813
<i>Toate acestea
situația este distrusă...</i>

962
00:54:15,004 --> 00:54:17,049
<i>Care este situația
acolo?</i>

963
00:54:17,276 --> 00:54:18,585
<i>Există o mică problemă.</i>

964
00:54:18,618 --> 00:54:21,133
<i>Dar prioritatea noastră
Este o aterizare sigură.</i>

965
00:54:21,967 --> 00:54:24,818
<i>Oricand am putea
pierde controlul acestui avion.</i>

966
00:54:25,496 --> 00:54:27,448
<i>Nu vă faceți griji, aruncați o privire
Ai grijă la lucrurile de acolo.</i>

967
00:54:27,472 --> 00:54:28,316
<i>Am discutat aici.</i>

968
00:54:28,384 --> 00:54:29,694
<i>Ești bine?</i>

969
00:54:30,224 --> 00:54:31,977
<i>Fără turn
control, fără comandă?</i>

970
00:54:34,378 --> 00:54:36,567
<i>Nu vă faceți griji. mi-e mai bine cu
aterizări fără instrumente,

971
00:54:36,591 --> 00:54:38,671
<i>și sunt mai familiar
cu acest avion, îți amintești?</i>

972
00:54:51,502 --> 00:54:52,212
Cu excepția camerei...

973
00:54:52,292 --> 00:54:53,218
unde găsim
Corpul lui Lily...

974
00:54:53,290 --> 00:54:54,475
M-am uitat peste tot.

975
00:54:54,508 --> 00:54:55,443
Nu pot găsi
nicăieri.

976
00:54:55,521 --> 00:54:56,700
Avionul nu este atât de mare.

977
00:54:56,709 --> 00:54:57,767
Cum poate o ființă umană?

978
00:54:57,791 --> 00:54:59,209
Mergi și vorbești
doar dispare?

979
00:54:59,233 --> 00:55:00,752
Chiar dacă continuă
mergând și vorbind,

980
00:55:00,962 --> 00:55:02,472
Cred că este în
o mare problema.

981
00:55:02,586 --> 00:55:05,330
Se pare că domnul Bucătar
A devenit pesimist.

982
00:55:05,363 --> 00:55:07,824
Unii ne-au atacat
pisici supranaturale.

983
00:55:08,003 --> 00:55:09,967
Optimismul a zburat departe
pe fereastră în acest moment.

984
00:55:09,991 --> 00:55:11,900
Există un alt loc în care
nu am revizuit?

985
00:55:11,992 --> 00:55:14,860
Am verificat fiecare
camera, in fiecare colt.

986
00:55:14,894 --> 00:55:15,894
Dacă nu...

987
00:55:16,884 --> 00:55:18,661
Doamne! Nu poate fi...

988
00:55:39,302 --> 00:55:41,219
Își dorește cineva telefonul mobil?

989
00:55:41,252 --> 00:55:43,572
Este unul dintre acele modele noi
tehnologie înaltă.

990
00:55:43,734 --> 00:55:45,054
Trebuie să vă spunem
celorlalti...

991
00:55:45,478 --> 00:55:47,916
Îți place să intri în asta
Treaba altora, nu?

992
00:55:47,949 --> 00:55:50,406
Nu este chiar ceea ce a
un bucătar bun ar trebui să se descurce.

993
00:55:50,599 --> 00:55:52,359
Deci am fost în ea
chiar despre tine...

994
00:55:52,543 --> 00:55:56,026
Vom ateriza în curând. Încearcă
comportati pana atunci.

995
00:56:31,361 --> 00:56:33,646
stiu de ce
ai demisionat din armata:

996
00:56:33,748 --> 00:56:36,869
Pentru ca tu...
Nu poți... să ucizi.

997
00:56:37,481 --> 00:56:38,832
Acum, ridică-te!

998
00:56:39,255 --> 00:56:40,348
Scoală-te!

999
00:56:46,704 --> 00:56:47,859
Mişcare.

1000
00:56:52,666 --> 00:56:54,575
Deplasați-vă în fața cabinei.

1001
00:56:57,267 --> 00:56:59,470
Toată lumea sta bine!

1002
00:56:59,929 --> 00:57:01,617
Vom ateriza în curând.

1003
00:57:06,662 --> 00:57:09,225
Cum de nu există decât unul
gazda? Unde este restul?

1004
00:57:09,323 --> 00:57:11,589
Toți aici sunt
sigur, cu excepția cabinei.

1005
00:57:12,125 --> 00:57:14,005
Domnule Gao, unde este
restul echipajului tău?

1006
00:57:14,067 --> 00:57:15,944
- Nu stiu...
- Când m-am dus să-l caut pe Peter,

1007
00:57:16,177 --> 00:57:18,880
Am trimis tot echipajul
cabina taxează să-l caute.

1008
00:57:21,373 --> 00:57:22,439
Adu-le înapoi.

1009
00:57:30,626 --> 00:57:31,620
Ce se întâmplă?

1010
00:57:31,626 --> 00:57:33,147
Ei deturnează avionul.

1011
00:57:33,630 --> 00:57:34,889
L-a ucis pe Petru,

1012
00:57:34,900 --> 00:57:36,591
probabil
de asemenea, Lily Young.

1013
00:57:36,788 --> 00:57:38,616
Unde ne duc mai exact?

1014
00:57:38,649 --> 00:57:40,905
Ai încercat deja pe al meu
rabdare odata,

1015
00:57:40,938 --> 00:57:43,170
și am destule gloanțe
în această armă pentru tine,

1016
00:57:43,250 --> 00:57:45,312
și toți ceilalți din acest avion.

1017
00:57:46,282 --> 00:57:48,225
Mai bine speri asta
toate gloanțele alea au lovit osul.

1018
00:57:48,249 --> 00:57:49,720
Pentru că dacă forezi un
gaura in acest plan,

1019
00:57:49,744 --> 00:57:50,744
toți vom fi morți.

1020
00:57:50,944 --> 00:57:54,157
Așteaptă, așteaptă.
Ce vrei cu adevărat?

1021
00:57:55,032 --> 00:57:58,054
Ți-am spus deja, mea
sediu.

1022
00:57:58,063 --> 00:57:59,663
Și dacă nu aterizam
conform planului,

1023
00:57:59,694 --> 00:58:01,612
Voi începe să execut
la ostatici.

1024
00:58:01,637 --> 00:58:05,174
Începând cu domnul bucătar, deja
care este cel care îmi place cel mai puțin.

1025
00:58:06,143 --> 00:58:08,623
Ai nevoie de ea pentru a ateriza
acest avion.

1026
00:58:08,686 --> 00:58:12,440
Îți promit că nu se va întâmpla,
dacă ai rănit pe altcineva.

1027
00:58:14,850 --> 00:58:16,584
Oricare ar fi situația ta
pentru a ateriza acest avion,

1028
00:58:16,608 --> 00:58:18,408
uciderea Căpitanului nu este
Este un început bun.

1029
00:58:19,883 --> 00:58:21,855
Ai dreptate, domnule bucătar.

1030
00:58:22,257 --> 00:58:24,647
Îți fac o înțelegere, căpitane.

1031
00:58:24,680 --> 00:58:26,013
Toți în siguranță,

1032
00:58:26,035 --> 00:58:29,784
dacă promiți că mă iei
unde trebuie să merg.

1033
00:58:32,237 --> 00:58:34,014
Monica!

1034
00:58:37,292 --> 00:58:38,314
Stai aici.

1035
00:58:40,001 --> 00:58:42,415
Dă-i apă, fă-l
bea cât poți de mult.

1036
00:58:42,448 --> 00:58:43,186
Și nu o lăsa să se oprească.

1037
00:58:43,219 --> 00:58:44,394
Rănile acelea
Sunt plini de otravă.

1038
00:58:44,418 --> 00:58:45,675
Bine, da.

1039
00:58:48,820 --> 00:58:49,873
Ce sunt toate acestea?

1040
00:58:49,907 --> 00:58:51,490
Creaturile sunt în avion.

1041
00:58:51,523 --> 00:58:54,428
Ei știau asta.
Așa a murit Lily.

1042
00:58:54,612 --> 00:58:56,242
Ea este singura care
încă în viață.

1043
00:58:56,324 --> 00:58:58,084
Restul
trebuie să fie ca Lily Young.

1044
00:58:58,356 --> 00:58:59,829
unul dintre aceia
creaturile sunt acolo jos.

1045
00:58:59,853 --> 00:59:01,173
Am sigilat deja toate holurile.

1046
00:59:01,488 --> 00:59:02,876
Le-au făcut să moară!

1047
00:59:03,024 --> 00:59:04,519
Ar fi trebuit să ne avertizeze!

1048
00:59:04,520 --> 00:59:06,963
Acum trebuie
Teren, căpitane.

1049
00:59:07,052 --> 00:59:08,741
Dacă nu,
această creatură va ucide...

1050
00:59:08,765 --> 00:59:11,304
toată lumea în asta
avion, unul după altul.

1051
00:59:11,337 --> 00:59:13,936
Nu putem lupta cu ei,
într-o găleată de metal.

1052
00:59:14,401 --> 00:59:17,639
Limitat la acest avion, unul dintre
Ne vor ucide pe toți.

1053
00:59:17,672 --> 00:59:18,952
Sunt prea rapizi.

1054
00:59:18,985 --> 00:59:20,046
La fel și ei
Folosind oamenii mei?

1055
00:59:20,070 --> 00:59:21,301
Să-i hrănească
pana aterizam?

1056
00:59:21,319 --> 00:59:24,032
Sunt nocturni, sensibili
la lumina.

1057
00:59:24,307 --> 00:59:26,633
Dar ele pot fi ajustate
la luminozitatea acestei cabine...

1058
00:59:26,667 --> 00:59:27,687
Vor veni după noi.

1059
00:59:27,971 --> 00:59:30,351
Trebuie să urcăm,
noi toti.

1060
00:59:30,384 --> 00:59:32,734
Livingul este mai luminos
decât oriunde altundeva.

1061
00:59:32,816 --> 00:59:35,466
Foarte bun. putem baricada
scările și holul.

1062
00:59:43,626 --> 00:59:45,463
Abia așteptăm
să ne omoare.

1063
00:59:45,625 --> 00:59:47,139
Nu vom dura mult
multă aterizare.

1064
00:59:47,413 --> 00:59:49,365
Du-mă la cabină, căpitane.

1065
00:59:49,801 --> 00:59:50,883
Fii cu ochii pe toți.

1066
00:59:51,931 --> 00:59:54,398
Haide, Mike. Ia totul
lumea de sus!

1067
00:59:55,021 --> 00:59:56,574
Corecta.
Haide, hai să mergem.

1068
01:00:05,502 --> 01:00:06,844
- Hei.
- Aşezaţi-vă!

1069
01:00:06,879 --> 01:00:08,187
Hei? Aşezaţi-vă!

1070
01:00:11,520 --> 01:00:15,467
Bine, acum, copilot.
Unde suntem?

1071
01:00:16,509 --> 01:00:18,800
Se pare că nu există insule.

1072
01:00:18,984 --> 01:00:21,896
Coordonatele se compară,
pur și simplu nu există pământ.

1073
01:00:21,972 --> 01:00:22,832
Nu vă faceți griji pentru pământ.

1074
01:00:22,900 --> 01:00:24,865
Doar zboară mai aproape
a coordonatelor.

1075
01:00:24,960 --> 01:00:26,585
Dar unde vom ateriza?

1076
01:00:26,618 --> 01:00:28,204
Fă doar ce spune el.

1077
01:00:52,039 --> 01:00:52,850
Da.

1078
01:00:52,940 --> 01:00:55,015
Acolo, aterizează acolo.

1079
01:00:57,560 --> 01:00:59,207
- Nu, nu pot!
- Da, tu...!

1080
01:00:59,240 --> 01:01:00,068
Hei!

1081
01:01:00,101 --> 01:01:02,214
Aşezaţi-vă!

1082
01:01:03,334 --> 01:01:04,622
Da, dacă poți.

1083
01:01:05,909 --> 01:01:08,912
Aterizarea unui A390
pe un portavion?

1084
01:01:08,997 --> 01:01:11,007
Este imposibil! Avionul
E prea mare.

1085
01:01:11,085 --> 01:01:12,770
Acel portavion este
un Nimitz clasa unu,

1086
01:01:12,873 --> 01:01:16,279
trei terenuri de fotbal și jumătate,
Ea va putea face față.

1087
01:01:16,347 --> 01:01:17,915
Nu, chiar nu pot...

1088
01:01:19,134 --> 01:01:22,161
Căpitane, trebuie să-ți înveți
echipajul cum să urmeze ordinele.

1089
01:01:22,194 --> 01:01:23,421
Teren. Acum!

1090
01:01:26,296 --> 01:01:27,923
Hei! Asculta.

1091
01:01:28,258 --> 01:01:29,465
O poți face.

1092
01:01:29,959 --> 01:01:32,399
Amintește-ți ce am făcut
simulări de aterizare la școală.

1093
01:01:33,091 --> 01:01:35,668
Concurența aceea, m-ai învins
ambele ori.

1094
01:01:35,979 --> 01:01:37,827
Dar era un simulator.

1095
01:01:38,160 --> 01:01:41,665
Am exersat luni de zile,
dar am reusit doar de doua ori!

1096
01:01:42,197 --> 01:01:44,477
Prefacerea este la fel cu antrenamentul.

1097
01:01:45,142 --> 01:01:48,431
Jason a crezut mereu asta
Ai fost cel mai talentat pilot.

1098
01:01:52,348 --> 01:01:53,693
E destul de bine.

1099
01:01:53,892 --> 01:01:55,920
Începe să-mi placi din ce în ce mai mult.

1100
01:01:57,441 --> 01:01:58,565
<i>Xiang.</i>

1101
01:02:09,992 --> 01:02:11,555
Unde sunt toți?

1102
01:02:21,717 --> 01:02:23,470
Aceasta este sinucidere!

1103
01:02:25,192 --> 01:02:28,050
Știai acel destin
Era un portavion, nu?

1104
01:02:29,023 --> 01:02:31,947
Ruoxin e nebun... încep
să crezi că și tu ești nebun.

1105
01:02:31,981 --> 01:02:33,510
O să fii bine...
promit.

1106
01:02:33,541 --> 01:02:36,187
Eu, pe de o parte, cred că dna.
Căpitanul este destul de tare,

1107
01:02:36,671 --> 01:02:38,535
și accident, mi se pare
o cale mai buna de a merge...

1108
01:02:38,559 --> 01:02:39,575
decât să fie mâncat.

1109
01:02:41,849 --> 01:02:44,377
Nu-l voi lăsa să-mi distrugă avionul
de o sută de milioane de dolari.

1110
01:02:44,401 --> 01:02:45,601
Ce se întâmplă?!

1111
01:02:46,024 --> 01:02:47,773
Cred că ar trebui să stai acolo.

1112
01:02:52,130 --> 01:02:54,685
Vedea? Chiar și în
un moment ca acesta,

1113
01:02:54,718 --> 01:02:57,038
tot ce contează pentru tatăl meu,
Este compania ta afurisită!

1114
01:02:57,117 --> 01:02:58,864
Da, tot ce am
în lumea asta blestemată!

1115
01:02:58,888 --> 01:03:00,062
Este compania mea, leneșule!

1116
01:03:00,079 --> 01:03:01,759
Da, am știut
de când aveam zece ani.

1117
01:03:04,009 --> 01:03:05,498
Dacă avionul se prăbușește,

1118
01:03:05,566 --> 01:03:07,407
Nu-mi voi mai vedea niciodată tatăl.

1119
01:03:07,942 --> 01:03:10,032
nu l-am mai vazut de mult...

1120
01:03:25,012 --> 01:03:27,474
Cine știa acel stres
ar putea face o față atât de frumoasă.

1121
01:03:28,817 --> 01:03:30,815
ar trebui să interpretezi
lui James Bond, omule.

1122
01:04:08,993 --> 01:04:09,993
Ascultă...

1123
01:04:10,019 --> 01:04:12,359
Îți dau o ultimă șansă
a ateriza.

1124
01:04:13,069 --> 01:04:15,904
- Poți, încearcă din nou.
- Nu, nu pot.

1125
01:04:15,937 --> 01:04:16,828
Va trebui să!

1126
01:04:16,861 --> 01:04:18,395
Cea mai mică greșeală de calcul,

1127
01:04:18,428 --> 01:04:19,790
și ne prăbușim pe pod,

1128
01:04:19,874 --> 01:04:21,500
sau cădem direct
în ocean.

1129
01:04:22,619 --> 01:04:23,716
Lasă-mă să o fac.

1130
01:04:24,094 --> 01:04:25,721
Ești sigur că poți
sa faci mai bine?

1131
01:04:25,795 --> 01:04:27,477
Ai alta varianta?

1132
01:04:28,413 --> 01:04:30,948
- Ai controlul.
- Am controlul.

1133
01:04:41,362 --> 01:04:42,662
Pregătește-te.

1134
01:04:44,337 --> 01:04:45,569
Haide.

1135
01:04:51,845 --> 01:04:53,634
Implementează
tren de aterizare!

1136
01:05:01,282 --> 01:05:02,534
Scoală-te.

1137
01:05:09,732 --> 01:05:11,033
Impact cu aripa tribord!

1138
01:05:11,066 --> 01:05:13,292
Sunt doar antene.
Ține-te bine!

1139
01:05:23,731 --> 01:05:24,731
Ia.

1140
01:05:25,890 --> 01:05:26,711
E tot ce am.

1141
01:05:26,745 --> 01:05:28,275
Monștri și femei nebune.

1142
01:05:28,762 --> 01:05:30,242
Te rog doar
fi un coșmar

1143
01:05:30,519 --> 01:05:32,133
Ruoxin poate
ateriza acest avion.

1144
01:05:32,937 --> 01:05:34,440
Toată lumea,
Pregătiți-vă să dezarhivați.

1145
01:05:34,464 --> 01:05:36,504
Imediat ce aterizam,
Deschid ușa asta, ai înțeles?

1146
01:05:37,356 --> 01:05:38,930
Ai grijă de fata ta, frate.

1147
01:05:42,701 --> 01:05:44,061
- Hei?
- Asta?

1148
01:05:45,176 --> 01:05:46,434
Asta e pentru tine.

1149
01:06:33,960 --> 01:06:36,240
Hai să încercăm, pentru ultima dată.

1150
01:06:37,564 --> 01:06:40,424
La comanda mea, gol
rezervorul de combustibil!

1151
01:06:40,739 --> 01:06:42,780
- Eşti sigur?
- Afirmativ.

1152
01:06:42,813 --> 01:06:45,197
Greutatea redusă se va scurta
distanța de aterizare.

1153
01:06:45,231 --> 01:06:47,202
Tu mai bine
Ai dreptate, căpitane.

1154
01:06:47,235 --> 01:06:49,187
Avionul este atât de lat
ca portavionul,

1155
01:06:49,220 --> 01:06:50,945
aripa noastră va sparge podul.

1156
01:06:51,090 --> 01:06:52,844
Dacă a mai rămas combustibil,

1157
01:06:53,135 --> 01:06:55,187
Explozia va distruge totul.

1158
01:06:55,265 --> 01:06:56,946
Dar motoarele
Ele pot dura doar...

1159
01:06:56,980 --> 01:06:59,019
două minute, da
golim combustibilul.

1160
01:06:59,439 --> 01:07:01,575
Deci acesta va fi al nostru
ultima sansa.

1161
01:07:03,471 --> 01:07:04,812
Hai să o facem.

1162
01:07:04,845 --> 01:07:06,592
Hai să o facem!

1163
01:07:15,565 --> 01:07:16,565
Ține minte!

1164
01:07:16,653 --> 01:07:18,926
Odată ce scade, implementați
spoiler complet.

1165
01:07:18,984 --> 01:07:20,867
Și ajută-mă să trag
frane de viteza.

1166
01:07:20,885 --> 01:07:22,612
Dacă mergem prea departe?
coperta?

1167
01:07:22,645 --> 01:07:25,458
Nu există „ce-ar fi dacă” cu asta!

1168
01:08:02,865 --> 01:08:04,010
Haide! Pe rând!

1169
01:08:04,052 --> 01:08:05,350
Hei! Ai grijă de Mia.

1170
01:08:05,809 --> 01:08:08,012
Nu-ți fie frică, voi fi
chiar în spatele tău. Merge!

1171
01:08:10,143 --> 01:08:11,429
De mai jos!

1172
01:08:17,679 --> 01:08:18,784
Ține-te bine.

1173
01:08:42,771 --> 01:08:43,973
Muzica...

1174
01:08:48,946 --> 01:08:50,174
Kelly haide, du-te.

1175
01:08:50,473 --> 01:08:51,473
Pleacă de aici!

1176
01:08:51,792 --> 01:08:53,333
Domnule Kim, avem
Să mergem, să mergem.

1177
01:09:40,716 --> 01:09:41,716
Trebuie să-l salvăm.

1178
01:09:43,179 --> 01:09:45,183
- Haide!
- Trebuie să continui să joc.

1179
01:09:55,230 --> 01:09:56,519
Nu pot să cobor din acest avion.

1180
01:10:10,787 --> 01:10:12,137
Ruoxin!

1181
01:10:23,412 --> 01:10:25,600
Bine, te-am prins!

1182
01:10:29,303 --> 01:10:30,420
BINE.

1183
01:10:32,192 --> 01:10:33,591
<i>Xiang!</i>

1184
01:10:34,750 --> 01:10:36,983
îmi pare foarte rău. Era un erou.

1185
01:10:37,612 --> 01:10:39,643
ar fi trebuit să fie
ultimul plecat.

1186
01:10:40,026 --> 01:10:43,003
Trebuie să trăim.
Pentru el, pentru toți.

1187
01:10:44,144 --> 01:10:45,144
Haide!

1188
01:10:50,980 --> 01:10:53,264
Hei, voi doi veniți aici.

1189
01:11:13,281 --> 01:11:14,534
Unde este acest loc?

1190
01:11:14,856 --> 01:11:16,283
Veți afla mai târziu.

1191
01:11:16,643 --> 01:11:18,070
Pari puțin îngrijorat.

1192
01:11:18,073 --> 01:11:19,287
Lucrurile nu merg
Cum a fost planificat?

1193
01:11:19,311 --> 01:11:21,667
Liniște! toată lumea
se deplasează spre margine.

1194
01:11:22,250 --> 01:11:23,250
Dincolo!

1195
01:11:30,943 --> 01:11:32,101
Intra la coada,

1196
01:11:32,931 --> 01:11:34,568
în genunchi.

1197
01:11:38,475 --> 01:11:40,832
Nu o voi mai comanda!

1198
01:11:44,825 --> 01:11:46,037
Bine!

1199
01:11:47,170 --> 01:11:50,080
Bun venit pe portavion
cel mai mare din lume.

1200
01:11:51,058 --> 01:11:53,121
De fapt, e păcat...

1201
01:11:53,154 --> 01:11:55,425
că nu avem
șampanie pentru a sărbători,

1202
01:11:56,608 --> 01:11:58,680
dar dacă îmi urmezi ordinele,

1203
01:11:59,306 --> 01:12:00,920
nimeni altcineva nu trebuie să moară.

1204
01:12:03,669 --> 01:12:07,241
Dacă cineva se mișcă, ucideți-l.

1205
01:12:07,274 --> 01:12:10,469
Mă duc să iau banii,
și îl vei vedea în curând pe fiul tău.

1206
01:12:12,263 --> 01:12:14,757
Unii dintre noi suntem
răniți și avem nevoie de ajutor.

1207
01:12:18,569 --> 01:12:20,048
Ai dreptate, căpitane.

1208
01:12:20,613 --> 01:12:21,658
Ajută-o să se ridice.

1209
01:12:34,938 --> 01:12:36,669
Din păcate, a fost deja rănită!

1210
01:12:36,885 --> 01:12:39,650
Bine, nu există
trebuie să ucizi pe altcineva.

1211
01:12:40,116 --> 01:12:41,714
Ne-ai dat dreptate
unde ne vrei.

1212
01:12:42,290 --> 01:12:45,096
Nu înțelegi, nu-i așa Chef?
Niciunul dintre voi nu face!

1213
01:12:45,664 --> 01:12:48,024
Dinții creaturilor
Sunt toxice.

1214
01:12:48,052 --> 01:12:50,254
Avea prea multe
răni pe corp...

1215
01:12:50,287 --> 01:12:52,935
a supravieţui mai mult decât
o oră fără antidot.

1216
01:12:52,968 --> 01:12:56,321
Ceea ce am făcut a fost
reduce durerea,

1217
01:12:57,187 --> 01:12:58,779
Ar trebui să fie recunoscătoare.

1218
01:12:59,144 --> 01:13:03,044
Acum stai jos
noi, toți

1219
01:13:15,259 --> 01:13:16,324
Fii cu ochii pe ei.

1220
01:13:16,358 --> 01:13:19,198
gandeste-te la ta
fiu şi în bani.

1221
01:13:42,639 --> 01:13:45,380
<i>A fost activat
autodistrugere.</i>

1222
01:13:48,659 --> 01:13:51,322
<i>A fost activat
autodistrugere.</i>

1223
01:13:55,266 --> 01:13:57,764
Dr. Au! Dr. Au!

1224
01:13:58,109 --> 01:14:00,496
Asculta. Ce naiba sa întâmplat aici?

1225
01:14:01,684 --> 01:14:03,329
Sunteți în sfârșit aici.

1226
01:14:03,615 --> 01:14:07,038
Ascultă, acesta este
eșantion de podea peșteră.

1227
01:14:07,071 --> 01:14:09,624
Unde sunt ai mei
20 de milioane de dolari?

1228
01:14:09,703 --> 01:14:13,342
Toți au murit.
Specimenele au suferit mutații.

1229
01:14:13,375 --> 01:14:17,277
Au început să se reproducă,
și totul este vina mea.

1230
01:14:17,755 --> 01:14:18,838
Asculta.

1231
01:14:18,899 --> 01:14:22,637
Știu că compania a fost
punând fonduri în cercetarea sa.

1232
01:14:22,670 --> 01:14:24,748
Deci unde sunt banii mei?

1233
01:14:24,777 --> 01:14:28,500
e prea târziu,
O să explodeze.

1234
01:14:28,908 --> 01:14:30,801
Motorul nuclear...

1235
01:14:30,995 --> 01:14:34,031
Este setat să se autodistrugă.

1236
01:14:34,595 --> 01:14:36,622
Spune-mi unde sunt banii mei!

1237
01:14:36,683 --> 01:14:38,897
Pretutindeni. Doar du-te.

1238
01:14:41,904 --> 01:14:44,581
<i>A fost activat
autodistrugere.</i>

1239
01:14:47,510 --> 01:14:49,194
Nu-i pasă de viața ta.

1240
01:14:49,223 --> 01:14:50,030
Liniște!

1241
01:14:50,063 --> 01:14:51,984
Te va ucide atât de curând
cum să obții ceea ce vrei.

1242
01:14:53,916 --> 01:14:57,060
El are dreptate.
Gândește-te la copilul din colierul tău.

1243
01:15:01,465 --> 01:15:03,558
Khadsa, ce faci?
O să te omoare.

1244
01:15:04,768 --> 01:15:05,851
Stop!

1245
01:15:11,216 --> 01:15:12,421
În regulă.

1246
01:15:16,304 --> 01:15:18,360
Otrava din corpul tău
Are efect.

1247
01:15:20,379 --> 01:15:21,757
Trebuie să oprim sângerarea.

1248
01:15:24,183 --> 01:15:25,703
Poți pilota un elicopter?

1249
01:15:25,941 --> 01:15:27,495
Orice cu elice.

1250
01:15:27,743 --> 01:15:29,004
Ce nu poți face, căpitane?

1251
01:15:29,830 --> 01:15:31,661
Voi porni elicopterul,
du-te să-l găsești.

1252
01:15:32,160 --> 01:15:32,814
Așteaptă.

1253
01:15:32,847 --> 01:15:34,034
De ce avem
decât să-l găsești?

1254
01:15:34,058 --> 01:15:35,058
Ar trebui să mergem.

1255
01:15:35,193 --> 01:15:36,540
Tipul acela este o bombă cu ceas.

1256
01:15:36,622 --> 01:15:37,862
Cine știe dacă plecăm de aici,

1257
01:15:37,886 --> 01:15:39,526
în timp ce sunt prin preajmă
a provoca probleme.

1258
01:15:39,754 --> 01:15:41,248
Du-te la Bucătar și ajută-l.

1259
01:15:41,311 --> 01:15:42,712
Bine, Mike, voi merge cu tine.

1260
01:15:42,754 --> 01:15:44,530
Nu, am servit într-un
portavion înainte,

1261
01:15:44,585 --> 01:15:46,420
Cunosc designul intern.
voi fi bine.

1262
01:15:47,547 --> 01:15:50,325
Hei! Întoarce-te curând.

1263
01:15:50,748 --> 01:15:52,999
Desigur! Nu ai făcut-o
Am încercat încă al treilea fel de mâncare!

1264
01:15:53,711 --> 01:15:54,952
Vă vom aștepta.

1265
01:15:55,411 --> 01:15:56,411
Să mergem!

1266
01:15:56,743 --> 01:15:57,743
domnule Kim.

1267
01:16:07,904 --> 01:16:09,070
Ești rănit?

1268
01:16:09,935 --> 01:16:12,946
Nimic grav. vreau doar
verifică-mi violoncelul.

1269
01:16:14,481 --> 01:16:17,016
<i>Uau, asta nu este
nimic ca simulatorul.</i>

1270
01:16:19,713 --> 01:16:20,809
<i>Îl poți pilota?</i>

1271
01:16:20,842 --> 01:16:22,507
<i>Desigur, am primit
o licență privată...</i>

1272
01:16:22,531 --> 01:16:24,531
<i> să merg să caut povești
pentru știri.</i>

1273
01:16:27,424 --> 01:16:29,024
<i>Se pare că suntem goali
de combustibil.</i>

1274
01:16:29,280 --> 01:16:32,104
Domnilor, avem nevoie de ajutorul dumneavoastră,
du-te să ia combustibil.

1275
01:16:51,731 --> 01:16:54,259
<i>A fost activat
autodistrugere.</i>

1276
01:16:57,704 --> 01:17:00,117
<i>A fost activat
autodistrugere.</i>

1277
01:17:04,767 --> 01:17:05,882
Unde este el?

1278
01:17:06,299 --> 01:17:10,438
Camera de putere, rapid,
peste tot... Fii atent...

1279
01:17:10,475 --> 01:17:12,658
<i>A fost anulat
autodistrugere.</i>

1280
01:17:12,691 --> 01:17:14,251
Ce se întâmplă?
Ce se întâmplă?

1281
01:17:14,605 --> 01:17:18,101
Distruge nava.
Nu-i lăsați să ajungă la pământ!

1282
01:17:18,781 --> 01:17:20,532
Trebuie să o oprești.

1283
01:17:21,112 --> 01:17:22,040
Voi face asta.

1284
01:17:22,073 --> 01:17:25,093
Eu doar... am vrut doar să mă pregătesc
un medicament.

1285
01:17:25,373 --> 01:17:27,275
Modificarea genelor.

1286
01:17:27,608 --> 01:17:30,421
Creștere inversă
a celulelor canceroase.

1287
01:17:30,454 --> 01:17:33,235
chiar imi pare rau,
dacă a mers foarte prost.

1288
01:17:49,136 --> 01:17:51,719
Ei vin!
Ei vin,

1289
01:17:51,752 --> 01:17:52,834
hai sa mergem!

1290
01:17:54,784 --> 01:17:56,113
Să mergem!

1291
01:17:58,488 --> 01:17:59,922
Trebuie să mergem!
Chiar acum!

1292
01:18:00,001 --> 01:18:01,292
Încă nu avem combustibil!

1293
01:18:01,619 --> 01:18:02,840
Haide! Haide!

1294
01:18:06,125 --> 01:18:07,381
hai sa mergem...

1295
01:18:53,763 --> 01:18:56,283
<i>Autodistrugere activată.</i>

1296
01:18:56,319 --> 01:18:57,731
Asta e pistolul lui Nikki Lee.

1297
01:18:58,137 --> 01:19:00,032
Nu m-am gândit niciodată la asta
ai ucide o femeie,

1298
01:19:00,065 --> 01:19:01,876
sau oricare altul
persoană dacă este cazul.

1299
01:19:01,938 --> 01:19:02,938
Ea este în siguranță.

1300
01:19:03,413 --> 01:19:05,792
Coborâți pistolul încet.

1301
01:19:06,157 --> 01:19:08,260
<i>A fost activat
autodistrugere.</i>

1302
01:19:11,934 --> 01:19:14,576
<i>A fost activat
autodistrugere.</i>

1303
01:19:17,439 --> 01:19:19,927
Crezi că poți strica
Planul meu, Chef?

1304
01:19:20,060 --> 01:19:21,553
Ei bine, nu poți.

1305
01:19:21,614 --> 01:19:23,961
Voi găsi un alt cumpărător.

1306
01:19:23,994 --> 01:19:27,785
Și voi vinde mostra
de la sol la dublu!

1307
01:19:28,776 --> 01:19:30,039
esti nebun.

1308
01:20:05,553 --> 01:20:07,090
Nu poți câștiga.

1309
01:20:30,115 --> 01:20:32,830
<i>Autodistrugere activată.</i>

1310
01:20:58,927 --> 01:21:00,869
<i>Nu! Trebuie să merg cu el!</i>

1311
01:21:00,970 --> 01:21:02,547
<i>Nu are rost! Daca nu,
ne trezim curând,</i>

1312
01:21:02,571 --> 01:21:03,691
<i>toți vor fi morți.</i>

1313
01:21:29,109 --> 01:21:31,202
Fii de cățea!

1314
01:21:36,845 --> 01:21:38,146
Haide!

1315
01:21:47,454 --> 01:21:50,103
Hei, haide, haide!
Trebuie să plecăm de aici!

1316
01:21:57,203 --> 01:21:58,203
tata...

1317
01:22:08,829 --> 01:22:09,902
Colin!

1318
01:22:10,298 --> 01:22:13,054
- Tata... - Nu vinde!
Compania!

1319
01:22:14,461 --> 01:22:17,300
tata! Nu!
Nu!

1320
01:22:24,141 --> 01:22:26,669
Vino, pui, sus.

1321
01:22:26,702 --> 01:22:29,635
Urcă, urcă, urcă,
sus, sus, sus, sus.

1322
01:22:33,780 --> 01:22:34,812
Mike!

1323
01:23:04,661 --> 01:23:05,999
Zbura!
Atat cat poti!

1324
01:23:06,032 --> 01:23:07,407
Nava este
pe cale să explodeze!

1325
01:23:08,623 --> 01:23:10,672
Știți, oamenii mei
Are aceasta traditie...

1326
01:23:10,736 --> 01:23:13,006
Dacă o femeie îndrăznește să arate
un pistol spre ei.

1327
01:23:13,111 --> 01:23:14,548
Trebuie să te căsătorești cu ea.

1328
01:23:14,581 --> 01:23:15,581
iti propui?

1329
01:23:15,643 --> 01:23:18,118
Pentru că sunt chinez și mereu
Am ultimul cuvânt!

1330
01:23:19,231 --> 01:23:20,646
Când toate acestea se vor termina,

1331
01:23:20,863 --> 01:23:22,817
Cred că o să am nevoie de câteva
vacanta adevarata.

1332
01:23:22,841 --> 01:23:24,063
Vrei companie?

1333
01:23:24,253 --> 01:23:26,590
Da, mi-ar plăcea.
Ce ai în minte?

1334
01:23:26,594 --> 01:23:28,337
Oriunde fără pisici.

1335
01:23:31,931 --> 01:23:33,355
<i>Aș dori să aud asta
cântec acum.</i>

1336
01:23:33,379 --> 01:23:34,668
<i>Mi-ai fluiera?</i>

1337
01:23:46,469 --> 01:23:48,598
Cred că am terminat
de gătit într-un avion.

1338
01:23:48,843 --> 01:23:50,798
Și al treilea curs al tău?

1339
01:23:51,300 --> 01:23:53,002
Ce zici când aterizăm?

1340
01:25:48,390 --> 01:25:56,390
<i>Lost in the Pacific (2016)
O traducere a lui TaMaBin</i>